Traduction de «instantie zelf gemeenschapsvormende activiteiten organiseert » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat de gemeente in de eerste plaats faciliteert wat door het middenveld wordt georganiseerd en in tweede instantie zelf gemeenschapsvormende activiteiten organiseert voor niet-vervulde behoeften.
Cela signifie que la commune facilite en premier lieu ce qui est organisé par la société civile et qu'elle organise en deuxième lieu des activités promouvant la création de communautés pour des besoins non comblés.

In de overige gevallen is het niet meer dan normaal dat de betrokkene na zijn vrijlating zelf zijn vervoer organiseert en betaalt, tenzij het zou gaan om personen die, om welke reden dan ook, hiertoe niet in staat zijn en die effectief nood hebben aan bijstand van politie of enige andere instantie.
Dans les autres cas, il est tout à fait normal qu'après sa libération, l'intéressé organise et paie lui-même son transport, à moins qu'il ne s'agisse de personnes qui, pour une raison ou pour une autre, ne soient pas en mesure de s'en charger elles-mêmes et qui aient effectivement besoin de l'assistance de la police ou de toute autre instance.

Enkel bij een aanvraag van een bewijs van goed gedrag en zeden van niveau 2 (9) wordt die reden ook meegedeeld, zodat instanties zelf kunnen beslissen om betrokkene de kans te geven activiteiten te verrichten waarbij hij of zij in contact komt met kinderen.
Ce motif ne sera communiqué que pour une demande de certificat de bonnes vie et mœurs de type 2 (9) de telle sorte que les organismes puissent décider eux-mêmes de donner la possibilité à l'intéressé d'exercer des activités qui le mettent en contact avec des enfants.

Door het eerherstel zichtbaar te maken, kunnen instanties zelf beslissen of ze betrokkene de kans geven die activiteiten te verrichten.
La mention de la réhabilitation sur le certificat donne la possibilité aux instances de décider elles-mêmes de permettre ou non à l'intéressé d'assurer ces activités.

Hij werkt zelfstandig, organiseert zelf zijn activiteiten en coördineert deze met de verschillende diensten.
Il travaille de manière autonome, organise lui-même ses activités et coordonne celles-ci avec les différents services.

Door de goedkeuring van deze zin organiseert het adviescomité zelf de schending van zijn grondbeginselen door een andere instantie.
Par l'adoption de cette phrase, le Comité d'avis organise lui-même la violation des ses principes fondateurs par une autre instance.

e) activiteiten organiseert of diensten verleent in naam van de vereniging zelf.
e) organise des activités ou fournit des services en son propre nom.

Waar de aanbestedende instantie zelf verantwoordelijk is voor het totale subsysteem (en met name voor de integratie daarvan) of waar de aanbestedende dienst rechtstreeks betrokken is bij de productie (met inbegrip van assemblage en installatie) moet het voor deze activiteiten gebruik maken van een goedgekeurd kwaliteitsborgingsysteem dat bewaakt moet worden als voorgeschreven onder punt 6.
Dans le cas où l'entité adjudicatrice elle-même a la responsabilité du projet de sous-système dans son ensemble (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système) ou si l'entité adjudicatrice est directement impliquée dans la conception et/ou la production (y compris l'assemblage et l'installation), elle doit appliquer un système de gestion de la qualité approuvé pour ces activités qui sera soumis à la surveillance visée au point 6.

e) activiteiten organiseert of diensten verleent in naam van de vereniging zelf;
e) organise des activités délivre des services au nom de l'association elle-même;