Vertaling van "instantie werd geopteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
tribunal du pays de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In eerste instantie werd geopteerd om de bijdragen op een beperkt aantal regio’s te concentreren.
Il a d’abord été décidé de concentrer la contribution sur un nombre limité de régions.

Toonaangevend zijn de Europese Raden van Korfoe en Essen geweest, waarbij in eerste instantie geopteerd werd voor een nieuw en uitgebreid partnerschap met Mexico, de Mercosur en Chili.
Les Conseils européens de Corfou et de Essen ont donné le ton, puisqu'on y a opté, dans un premier temps, pour un partenariat nouveau et étendu avec le Mexique, le Mercosur et le Chili.

Overwegende dat er in eerste instantie voor geopteerd werd om de overmaking van de gegevens voor de aanvraag van een staatstoelage in het kader van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie vanaf 1 januari 2006 verplichtend te laten verlopen via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid;
Considérant qu'il a été opté, en première instance, pour que le transfert des données concernant la demande de la subvention de l'Etat dans le cadre de la loi du 26 mai 2002 relative au droit à l'intégration sociale intervienne obligatoirement par voie électronique à partir du 1 janvier 2006, via la Banque-Carrefour de la sécurité sociale;

Hierin werd geopteerd om prioritair de strafbaar gestelde feiten die door de instanties van de strafrechtspleging gekend zijn en als zodanig worden behandeld, te behandelen en daarenboven een systeem te ontwikkelen om het functioneren zichtbaar te maken.
Dans cette étude, priorité a été donnée au traitement des faits incriminés, connus des instances de la procédure criminelle et traités comme tels, et au développement d'un système qui rend plus clair le fonctionnement de la procédure.

In tweede instantie blijkt dat de bepalingen van de huurovereenkomsten gebruikelijk en als dusdanig gerechtvaardigd waren: - de huurtermijn werd op vraag van de huurder op 15 jaar gebracht, gelet op de belangrijke inrichtingswerken gerealiseerd door de huurder; - er werd geopteerd om geen huuropzeg toe te laten voor het einde van de huurtermijn, gelet op de belangrijke inrichtingswerken gerealiseerd door de huurder; - de stilzwijgende huurverlenging was een gebruikelijke en door beide partijen overeengekomen bepaling; - de huurder heeft geen koopoptie gevraagd; - de oppervlaktemeetmethode was gebruikelijk in de immobiliënsector en contradictorisch vastgesteld.
En second lieu, il apparaît que les clauses des baux étaient justifiées normalement et telles quelles: - vu les importants travaux d'aménagement exécutés par le preneur, le bail a été porté à 15 ans à la demande de celui-ci; - il a été choisi de ne pas autoriser de résiliation du bail avant la fin de celui-ci, vu les importants travaux d'aménagement exécutés par le preneur; - la reconduction tacite du bail était une clause en usage et convenue par les deux parties; - le preneur n'a pas demandé d'option d'achat; - la méthode de mesurage de la surface était d'usage dans le secteur immobilier et a été constatée de manière contradictoire.

Naar aanleding van de recente dramatische ongevallen met vrachtvervoerders en na overleg met de betrokken instanties werd echter geopteerd om van deze wijziging tevens gebruik te maken, om de bedragen van de inningen en van de consignaties te graderen, overeenkomstig de ernst van de begane overtredingen.
Suite aux récents accidents dramatiques où des transporteurs routiers ont été impliqués et en concertation avec les instances concernées, l'option a été prise d'introduire une gradation dans les montants des perceptions immédiates et des sommes à consigner en fonction de la gravité des infractions commises.

Er werd voor geopteerd in eerste instantie samen te werken met landen die reeds een sterkere traditie hebben op het vlak van grensoverschrijdende politiesamenwerking en die daarenboven geografisch een aaneengesloten geheel vormden.
On a choisi, dans un premier temps, de collaborer avec des pays qui avaient déjà une tradition bien ancrée dans le domaine de la collaboration policière transfrontalière et qui, en outre, constituaient géographiquement un bloc d'un seul tenant.