Vertaling van "instantie gemaakte fout " (Nederlands → Frans) :

Teneinde het gelijkheidsbeginsel in acht te nemen, staat het aan de aansprakelijkheidsrechter rekening te houden met dergelijke elementen teneinde te bepalen of de door een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie gemaakte fout, buiten de toepassingssfeer van het recht van de Europese Unie, een voldoende gekwalificeerde schending vormt van de toepasselijke rechtsregels ».
Afin de respecter le principe d'égalité, il appartient au juge de la responsabilité de tenir compte de tels éléments afin de déterminer si la faute commise par une juridiction statuant en dernier ressort, en dehors du champ d'application du droit de l'Union européenne, constitue une violation suffisamment caractérisée des règles de droit applicable ».

Teneinde het gelijkheidsbeginsel in acht te nemen, staat het aan de aansprakelijkheidsrechter rekening te houden met dergelijke elementen teneinde te bepalen of de door een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie gemaakte fout, buiten de toepassingssfeer van het recht van de Europese Unie, een voldoende gekwalificeerde schending vormt van de toepasselijke rechtsregels.
Afin de respecter le principe d'égalité, il appartient au juge de la responsabilité de tenir compte de tels éléments afin de déterminer si la faute commise par une juridiction statuant en dernier ressort, en dehors du champ d'application du droit de l'Union européenne, constitue une violation suffisamment caractérisée des règles de droit applicables.

Volgens artikel 170, f) van de ziekteverzekeringswet kan dus één geringe fout of vergissing, zelfs te goeder trouw gemaakt, aanleiding geven tot klachten, ondervragingen door de gerechtelijke politie en uiteindelijk bestraffing met correctionele sancties, waarbij niet eens het bedrieglijk opzet moet worden aangetoond door de vervolgende instanties.
En vertu de l'article 170, f), de la loi sur l'assurance soins de santé, une faute ou erreur minime - même commise de bonne foi - peut donner lieu à des plaintes, à des interrogatoires par la police judiciaire et, en fin de compte, à des sanctions correctionnelles, alors que l'intention frauduleuse ne doit même pas être démontrée.