Vertaling van "instantie behandelde klacht " (Nederlands → Frans) :

4° wanneer deze identiek is als een eerder door de instantie behandelde klacht en geen nieuwe gegevens bevat in vergelijking met deze eerdere klacht;
4° si celle-ci est identique à une précédente plainte traitée par l'autorité et ne contient aucun élément nouveau par rapport à la précédente plainte;

In het belang van de patiënt wordt de klacht best in zijn geheel en door dezelfde instantie behandeld.
Dans l'intérêt du patient, il vaut mieux que la plainte soit traitée globalement par une seule et même instance.

Ingeval van een negatieve evaluatie beschouwt de aanwijzende instantie deze als een klacht, behandeld overeenkomstig artikel 15.
Au cas où cette évaluation est négative, l'autorité désignante considère celle-ci comme une plainte qui est traitée au sens de l'article 15.

De klachtencommissie is toegankelijk voor alle patiënten, zowel voor die behandeld binnen als buiten de muren van het ziekenhuis en komt in het eerste geval slechts tussen als tweede instantie, aangezien het onderzoek van de klacht door de ombudsman een verplichte fase is.
Cette commission des plaintes sera accessible à tous les patients, qu'ils soient traités intra ou extra muros et n'interviendra dans le premier cas que comme seconde instance, l'examen de la plainte par le médiateur étant toujours une étape obligée.

In meer dan 70% van de behandelde zaken (1 997) kon de Ombudsman de indiener van de klacht helpen door een onderzoek in te stellen, de zaak over te dragen aan een bevoegd orgaan of de indiener te adviseren tot welke instantie hij zich het beste kon wenden.
Dans plus de 70 % des affaires traitées (1 997), le Médiateur a été en mesure d'aider le plaignant en ouvrant une enquête, en renvoyant l'affaire devant une instance compétente ou en donnant au plaignant des conseils sur l'institution à contacter.

Artikel 7, § 5, voorziet dat het secretariaat van de Ethische Commissie voor de telecommunicatie een kopie van de klacht die volgens de instructies van § 4 wel door de Ethische Commissie voor de telecommunicatie behandeld moet worden, de bewijsstukken en, in voorkomend geval de inlichtingen die het secretariaat heeft ingewonnen en/of het onderzoeksrapport van de hierboven vermelde instantie (« het dossier ») aan de geïdentificeerde vermoedelijke overtreder.
L'article 7, § 5, prévoit que le secrétariat de la Commission d'éthique pour les télécommunications envoie une copie de la plainte qui doit être traitée par la Commission d'éthique pour les télécommunications d'après les instructions du § 4, des pièces justificatives et, le cas échéant, des informations que le secrétariat a recueillies et/ou du rapport d'enquête de l'instance susmentionnée (" le dossier" ) au contrevenant présumé identifié.

Meer dan de helft van de ingediende klachten wordt onontvankelijk verklaard omdat de klacht niet in eerste instantie werd behandeld door de financiële instelling.
Plus de la moitié des plaintes introduites sont déclarées irrecevables car la plainte n'a pas été traitée en premier lieu par l'institution financière.

Jaarlijks wordt ongeveer de helft van de klachten, die ingediend worden bij de Bemiddelingsdienst Banken - Krediet - Beleggingen, onontvankelijk verklaard omdat de klacht in eerste instantie niet werd behandeld door de financiële instelling zelf.
Chaque année, environ la moitié des plaintes déposées auprès du Service de médiation Banques - Crédit - Placements, sont déclarées irrecevables parce qu'elles n'ont pas été traitées en premier lieu par l'institution financière.