Traduction de «instance te nanterre trouwens geoordeeld » (Néerlandais → Français) :

Op 2 november 2003 had de Franse tribunal de grande instance te Nanterre trouwens geoordeeld dat het « copy control »-systeem een verborgen gebrek vormde, en de platenmaatschappij bevolen de CD terug te betalen die niet afspeelbaar was op de autoradio van de consumente (2) .
Le 2 septembre 2003, le tribunal de grande instance de Nanterre avait d'ailleurs jugé que le « copy controlled » constituait un vice caché et a ordonné à la maison de disques de rembourser le CD que l'autoradio de la consommatrice ne pouvait pas lire (2) .

Er dient te worden aangegeven dat in Frankrijk de " tribunal de grande instance" van Nanterre in een vonnis van 24 juni 2003 geoordeeld heeft dat door na te laten de kopers van cd's die zijn voorzien van een anti-kopieer systeem in te lichten van de gebruiksbeperkingen en meer bepaald de onmogelijkheid om deze cd af te spelen op bepaalde autoradio's of lezers, de uitgeversvennootschap van deze cd's zich schuldig heeft gemaakt aan een bedrog betreffende de gebruiksgeschiktheid van deze producten in de zin van het artikel L 213-1 van de Franse Code de la Consommation ( [http ...]
Il convient de signaler qu'en France, le tribunal de grande instance de Nanterre a considéré par un jugement du 24 juin 2003 qu'en omettant d'informer les acheteurs de cd dotés d'un système anti-copiage, des restrictions d'utilisation et particulièrement de l'impossibilité de lire ce cd sur certains autoradios ou lecteurs, la société d'édition de ces cd s'est rendue coupable d'une tromperie sur l'aptitude à l'emploi de ces produits au sens de l'article L 213-1 du code français de la consommation ( [http ...]