Vertaling van "installatie te verwachten termijnen werden mij " (Nederlands → Frans) :

Als de voor de installatie te verwachten termijnen werden mij toen meegegeven: de vastlegging en notificatie in het derde trimester van 2009 en de start der werken in het eerste semester van 2010.
Comme délais attendus pour l'installation, il m'avait été communiqué : engagement et notification au troisième trimestre 2009, et début des travaux au premier semestre 2010.

Het probleem betreffende voertuigen met een individuele goedkeuring die naderhand werden uitgerust met een LPG-installatie is mij bekend.
Je connais la problématique des véhicules ayant fait l’objet d’une procédure de réception individuelle et équipés par la suite d’une installation LPG.

Prioriteit was hierbij de lidstaten in staat te stellen zich te houden aan de termijnen die werden vastgesteld overeenkomstig de afvalwaterrichtlijn. Wij weten heel goed dat de zojuist door mij genoemde kwesties, en met name de kwestie van de afvalstoffen en de waterzuivering, grote problemen opwerpen in de betrokken landen.
La priorité était de permettre aux États membres de respecter les délais fixés en application de la directive sur les eaux usées, et nous savons bien que les problèmes que je viens d'évoquer, notamment la question des déchets ou de traitement de l'eau, sont difficiles dans les pays concernés.

Deze vragen werden mij voor antwoord overgemaakt door mijn collega Ch. Picqué, minister van Economie, omdat de materie die erin wordt behandeld, met name de toepassing van de veiligheidsregels van de elektrische installaties, op basis van de wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening, onder mijn bevoegdheid valt, met toepassing van het koninklijk besluit van 6 december 1999, houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot het ministerie van Economische Zaken.
Les présentes questions m'ont été transmises pour réponse, par mon collègue Ch. Picqué, ministre en charge de l'Économie, fait que la matière dont elles traitent, à savoir la mise en application des règles de sécurité des installations électriques prises sur base dela loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique, relève de ma compétence en application de l'arrêté royal du 6 décembre 1999 fixant certaines attributions relatives au ministère des Affaires économiques.

Deze vragen werden mij voor antwoord overgemaakt door mijn collega Charles Picqué, minister van Economie, omdat de materie die erin wordt behandeld, met name de toepassing van de veiligheidsregels van de elektrische installaties, op basis van de wet van 10 maart 1925 op de elektriciteitsvoorziening, onder mijn bevoegdheid valt, met toepassing van het koninklijk besluit van 6 december 1999, houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot het ministerie van Economische Zaken.
Les présentes questions m'ont été transmises pour réponse, par mon collègue Charles Picqué, ministre en charge de l'Économie, du fait que la matière dont elles traitent, à savoir la mise en application des règles de sécurité des installations électriques prises sur base de la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique, relève de ma compétence en application de l'application de l'arrêté royal du 6 décembre 1999 fixant certaines attributions relatives au ministère des Affaires économiques.

Ik ben mij net zoals het geachte lid bewust van de zeer lange termijnen die vereist zijn om deze projecten tot een goed einde te brengen, maar men moet zich schikken naar de procedures die ongetwijfeld complex zijn, maar die wel de wil weergeven om niet te beslissen inzake de inplanting van dit soort installaties zonder het advies in te winnen inzonderheid van de plaatselijke besturen en zelfs van de bevolking.
Je prends conscience, comme l'honorable membre, des délais fort longs requis pour mener à bien ces projets, mais il convient de se conformer aux procédures sans doute complexes mais qui traduisent bien la volonté de ne pas intervenir dans la décision de l'implantation d'installations de ce type sans prendre l'avis notamment des administrations locales, voire de la population.