Traduction de «instaat voor ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

chemisch ongeval [ ongeval met chemische stoffen ]
accident chimique

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
dégager les lieux d’un accident

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
délit de fuite

gegrepen of meegesleurd doorkabelwagen, niet op rails | val of sprong van (uit)kabelwagen, niet op rails | voorwerp geworpen uit of inkabelwagen, niet op rails | ongeval met, in of op | gondelbaan (ski) | ongeval met, in of op | ijsboot | ongeval met, in of op | kabelwagen [gondel], niet op rails | ongeval met, in of op | landzeilboot | ongeval met, in of op | stoeltjeslift (ski)
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

kernontploffing/-explosie (ongeval)
explosion nucléaire (accident)

ongeval bij het vervoer
accident de transport

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst op het belang van de detailhandelssector, die instaat voor ongeveer 15% van de totale tewerkstelling in de EU, zowel geschoold als ongeschoold, en met name op het belang ervan voor jongeren; steunt het standpunt van de Commissie dat het vergemakkelijken van de arbeidsmobiliteit de groei in de sector ten goede kan komen, maar benadrukt dat grensoverschrijdende arbeidsbemiddeling alleen niet als een uitweg uit de crisis mag worden beschouwd; merkt eveneens op dat 29% van alle EU-bedrijven, waaronder een zeer groot aantal kmo's, in deze sector actief is; is daarnaast van oordeel dat traditionele sectoren het de voorbije jaren moeilijk hebben gehad en dat maatregelen nodig zijn om kwaliteitsbanen in deze sectoren te bevorderen;
1. observe l'importance du commerce de détail – qui représente près de 15 % de l'emploi total, qualifié et non qualifié, dans l'Union – en particulier pour les jeunes; salue l'approche de la Commission selon laquelle une mobilité facilitée peut contribuer à la croissance du secteur; souligne toutefois que le placement transfrontalier seul ne saurait être considéré comme une solution à la crise; note en outre que 29 % des entreprises de l'Union, dont une large part de PME, sont actives dans ce secteur; estime par ailleurs que les métiers traditionnels ont souffert ces dernières années et qu'il est nécessaire d'adopter des mesures visant à soutenir et à promouvoir des emplois de qualité dans ce secteur;

Noch de gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen, noch de persoon die instaat voor de coördinatie van de rampenplannen tussen beide provincies waren op de hoogte van dit ongeval.
Ni le gouverneur de la province de Flandre orientale, ni le responsable de la coordination des plans catastrophe entre les deux provinces n'étaient au courant de cet accident.

Die werkgroep vergadert ongeveer eenmaal per maand. Wanneer een beslissing tot verandering of correctie besproken en goedgekeurd is, wordt zij overgezonden naar de dienst ICT, die instaat voor implementatie ervan in het systeem.
Chaque fois qu'une décision, de changement ou de correction, est discutée et approuvée, elle est transmise au service ICT qui s’occupe de l’implémenter dans le système.

De in het geding zijnde maatregel maakt het mogelijk dat doel op adequate wijze te bereiken, door de fout van het rechtstreekse slachtoffer tegenstelbaar te maken aan het slachtoffer door weerkaatsing en door op die manier het recht op vergoeding van dat laatste uitsluitend te beperken tot het deel van zijn nadeel dat kan worden toegeschreven aan de medeaansprakelijke derde, met aftrek van het deel van de aansprakelijkheid waarvoor het rechtstreekse slachtoffer in het ongeval instaat.
La mesure en cause permet de rencontrer adéquatement cet objectif, en rendant la faute de la victime directe opposable à la victime par répercussion et en limitant, de la sorte, le droit à réparation de cette dernière à la seule partie de son préjudice qui peut être imputée au tiers co-responsable, déduction faite de la part de responsabilité assumée par la victime directe dans l'accident.

1. benadrukt dat het transportbeleid van groot belang is voor het verwezenlijken van de prioriteit van duurzame ontwikkeling van de Europa 2020-strategie, en dus ook van de hiermee verbonden doelstellingen voor 20-20-20 en veiligheid, en voor een betere werking van de interne markt van de Unie, met een verbeterde dienstverlening en meer territoriale cohesie; herinnert eraan dat de transportsector instaat voor 6,3% van het bbp van de Unie en voor ongeveer 13 miljoen banen;
1. souligne que la politique des transports de l'Union européenne est essentielle pour la réalisation de la priorité de développement durable s'inscrivant dans la stratégie Europe 2020, y compris les cibles 20-20-20 et les objectifs de sécurité, ainsi que pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne, accroître la qualité des services et renforcer la cohésion territoriale; rappelle que le secteur du transport représente 6,3 % du PIB de l'Union ainsi qu'environ 13 millions d'emplois;

De opleider die instaat voor de organisatie van de in artikel 9 bedoelde proef moet het bewijs leveren dat een verzekering afgesloten is volgens de door de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, te bepalen voorwaarden. Dit is nodig om bij een ongeval naar aanleiding van of gedurende de proef de geldelijke gevolgen van de burgerlijke aansprakelijkheid te waarborgen, zowel van de opleider als van de jongeren.
L'éducateur qui est responsable de l'organisation de l'épreuve visée à l'article 9, doit fournir la preuve qu'une assurance a été contractée aux conditions que le Ministre flamand chargés des sports fixe afin de garantir, tant pour lui-même que pour les jeunes, les suites financières de la responsabilité civile découlant d'un accident survenu lors de l'épreuve.

Een zorgsysteem waarbij de eerste lijn maar instaat voor ongeveer 25% van de zorg, heeft een probleem, omdat de tweede lijn, die van de specialisaties, dan patiënten overneemt van de eerste lijn waardoor het socialezekerheidssysteem meer gaat kosten.
Un système dans lequel la première ligne n'assure qu'environ 25% des soins de santé pose problème car des patients se tourneront vers la deuxième ligne, celle des spécialistes, ce qui se révélera plus coûteux pour la sécurité sociale.

Onder de verschillende soorten procedures die gebruikt worden in de dienst Erkenningen die instaat voor de organisatie en de uitvoering van de erkenning van de gezondheidsbeoefenaars, bestaat de zwaarste procedure erin om, op advies van de ongeveer 90 specifieke erkenningscommissies, de toelatingen uit te reiken op basis waarvan de betrokkenen gemachtigd zijn een beroepstitel te dragen, en dit rekening houdend met de vastgelegde procedures en criteria die specifiek zijn voor elk beroep, elke specialiteit of elke bijzondere bekwaamheid.
Parmi les diverses families de procédures qui sont d'application dans le service Agréments chargé d'organiser et d'exécuter les processus d'agrément des professionnels de la santé, la plus sourde consiste à délivrer, sur avis des quelques 90 commissions d'agréments spécifiques, les autorisations de porter un titre professionnel en veillant à respecter les procédures et critères fixés, spécifiques à chaque profession, spécialité ou qualification particulière.

Dankzij de amnestie die Iran aanbiedt en mits het HCR instaat voor de follow-up van hun veiligheid, zou ongeveer de helft van de inwoners vrijwillig naar Iran kunnen terugkeren.
Grâce à l'amnistie offerte par l'Iran et pour autant que le HCR assure le suivi de leur sécurité, la moitié des résidents pourraient rentrer volontairement en Iran.