Vertaling van "inspiratie vormde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspiratie | inademing
inspiration | aspiration

inademing | inspiratie | inspirium
murmure inspiratoire

inspiratie | inspirium
inspiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is volgens spreekster geen geheim dat het geval van de familie Jonckheere de inspiratie vormde voor de wetsvoorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1, die een oplossing zochten in het Nederlandse systeem.
D'après l'intervenante, il est de notoriété publique que le cas de la famille Jonckheere a inspiré les propositions de loi n 5-1352/1 et 5-1353/1, qui ont cherché une solution dans le système néerlandais.

Het wetsvoorstel is immers juist gebaseerd op het Oostenrijkse systeem dat de inspiratie vormde voor de verordening. Spreekster ziet slechts drie divergenties.
L'intervenante n'aperçoit que trois divergences.

Alleen degene die in de oprichting van tijdelijke, aanvullende kamers voorzag, bleek in de praktijk haalbaar te zijn en vormde de inspiratie voor het onderhavige ontwerp.
Seule celle prévoyant de créer des chambres supplémentaires temporaires s'est révélée praticable et a donc inspiré le présent projet de loi.

Tevens was ik rapporterend lid voor het advies van de Rekenkamer over het "single audit"-model dat een bron van inspiratie vormde voor het geïntegreerde interne controlekader voor de aanwending van EU-fondsen dat vervolgens door de Commissie met steun van het Europees Parlement en de Raad verder werd uitgewerkt.
J'étais également chargé de rendre compte de l'avis de la Cour sur l'audit unique, qui a inspiré le cadre de contrôle interne intégré pour l'utilisation des fonds européens que la Commission a mis en place ultérieurement, avec l'appui du Parlement européen et du Conseil.

Het programma van Den Haag van 2004 heeft geleid tot een politiek actieplan voor legale migratie en vormde de inspiratie voor de oprichting van het Europees integratiefonds.
Le programme de la Haye de 2004 a abouti à un « Plan d'action politique sur la migration légale » et inspiré l'établissement du Fond européen d'intégration.

De Top van Kopenhagen, en in aansluiting hierop het OESO-onderzoek uit 1996 en de Verklaring van de WTO-ministerconferentie van Singapore, vormde de inspiratie voor de goedkeuring van de IAO-verklaring van 1998 inzake fundamentele beginselen en rechten op het werk [8].
La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, issue du sommet de Copenhague, a également bénéficié de l'élan issu de l'étude réalisée par l'OCDE en 1996 et de la Déclaration ministérielle de Singapour adoptée dans le cadre de l'OMC [8].

2. Bent u van mening dat de hongerstaking in de Begijnhofkerk, met de verblijfs- en werkvergunningen tot gevolg, de inspiratie vormde voor de heropstart van de hongerstaking in Vorst?
2. Pensez-vous que la grève de la faim de l'église du Béguinage qui a entraîné l'octroi des permis de séjour et de travail, ait inspiré la reprise de la grève de la faim à Forest?