Traduction de «inspiratie gehaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspiratie | inademing
inspiration | aspiration

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

inademing | inspiratie | inspirium
murmure inspiratoire

inspiratie | inspirium
inspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners van het oorspronkelijke wetsvoorstel (stuk Kamer, nr. 51-0327/001) hebben daaruit de inspiratie gehaald voor die oplossing inzake de bemiddeling.
Les auteurs de la proposition de loi initiale (do c. Chambre nº 51-0327/001) se sont inspirés de cette solution pour la médiation.

Hij heeft inspiratie gehaald uit Frankrijk, waar het reeds verplicht is om een pictogram met een waarschuwing af te drukken op de etiketten van alcoholhoudende dranken.
Il s'est inspiré de ce qui existe déjà en France pour imposer un pictogramme de mise en garde sur les étiquettes de boissons alcoolisées.

Voor bepaalde uitzonderingen is inspiratie gehaald uit de wet van 7 april 2005 met betrekking tot de bescherming van de jounalistieke bronnen.
Certaines exceptions sont ainsi directement inspirées de la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistes.

Zij heeft haar inspiratie daaromtrent gehaald bij het koninklijk besluit van 25 november 2005 houdende de reglementering rond tatoeages en piercings.
À cet égard, l'intervenante s'est inspirée de l'arrêté royal du 25 novembre 2005 réglementant les tatouages et les piercings.

Deze voorschriften, waarvoor inspiratie is gehaald uit verdragsbepalingen en bestaande praktijken, "codificeren" als het ware de organisatie van de Eurotoppen.
Fondées sur les dispositions du traité et les pratiques existantes, ces règles permettent, pour ainsi dire, de "codifier" l'organisation des sommets de la zone euro.

− (EN) Ik zal niet ontkennen dat ik heel vaak mijn inspiratie gehaald heb bij het Parlement en zijn leden, en ik ben dus blij dat het in dit geval gaat over het specifieke onderzoek naar vliegtuigtickets.
− (EN) Je ne nierai pas que j’ai tiré mon inspiration du Parlement et de ses députés à de nombreuses reprises, et je suis heureuse que, dans ce cas, ce soit concernant l’enquête spécifique sur les billets d’avion.

Ik ben ervan overtuigd dat bij het komende onderzoek naar de stand van zaken met betrekking tot vrijwilligerswerk in Europa, en het vervolg daarvan, inspiratie zal worden gehaald uit de resolutie die u gaat aannemen en ook uit de discussie die ik vanavond met u heb mogen voeren.
Je suis convaincue que la future évaluation sur la situation du bénévolat en Europe, et son suivi, s’inspireront de la résolution que vous êtes sur le point d'adopter, ainsi que du débat que j’ai eu le privilège d’avoir avec vous ce soir.

Er is ook inspiratie gehaald uit het voorstel van de Commissie voor een herschikking van Verordening (EG) nr. 44/2001 ("Brussel I")[11].
Elle s’est inspirée également de sa proposition de refonte du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil («Bruxelles I»)[11].

Voor de waardebepaling van de voordelen van de natuurlijke rijkdom [15] moet er een systeem worden uitgewerkt waarvoor inspiratie kan worden gehaald bij bepaalde stelsels die bestaan of worden uitgewerkt op regionaal niveau (b.v. Andalusia, Hessen).
Pour évaluer les bénéfices associés aux ressources naturelles [15], il convient de définir un cadre, en s'inspirant par exemple de certains systèmes actuellement appliqués ou élaborés à l'échelon régional (notamment en Andalousie et dans le Land de Hesse).