Traduction de «inspectiediensten te weinig controles » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoofden van de Controle- en Inspectiediensten
chefs des services de contrôle et de surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van op het terrein bereikt ons geregeld de opmerking dat er door de inspectiediensten te weinig controles zouden uitgevoerd worden met betrekking tot sociale fraude en sociale dumping.
Les acteurs de terrain attirent régulièrement notre attention sur le faible nombre de contrôles effectués par les services d'inspection en matière de fraude sociale et de dumping social.

Talrijke huishoudelijke consumenten hebben te weinig keuze wat hun energieleverancier betreft, en te weinig controle over hun energiekosten.
Nombreux sont les ménages qui n'ont guère le choix des fournisseurs d’énergie et qui ont trop peu prise sur le coût de leur énergie.

In april 2016 overleed Isabelle Dinoire, de eerste patiënt ter wereld die een gezichtstransplantatie onderging (dat was in 2005), iets meer dan tien jaar na de ingreep aan de gevolgen van een slepende ziekte. Een gezichtstransplantatie wordt nog altijd maar hoogst uitzonderlijk uitgevoerd en over deze ingreep heeft men zeer weinig controle als gevolg van de complicaties.
Isabelle Dinoire, première patiente au monde à avoir bénéficié d'une greffe du visage en 2005, est décédée en avril 2016 d'une longue maladie, un peu plus de dix ans après une opération qui reste exceptionnelle et difficile à maîtriser en raison des complications. Cela s'est déroulé au Centre hospitalier universitaire (CHU) d'Amiens.

De inspectiediensten kunnen gezamenlijke controles voorzien.
Les services d'inspection peuvent prévoir des contrôles conjoints.

In 2015 zou er in samenwerking met de gewestelijke inspectiediensten een dertigtal controles worden uitgevoerd.
Une trentaine de contrôles étaient prévus pour 2015, notamment en collaboration avec les services régionaux d'inspection.

Het geachte lid weet zeker dat de sociale inspectiediensten in 2015 controles hebben uitgevoerd die waren gericht op de taxisector.
L'honorable membre n'ignore pas que des contrôles visant le secteur des taxis ont été opérés en 2015 par les services d'inspection sociale.

Hoewel ministeriële inspectiediensten geëvolueerd zijn en blijk geven van betere controle, leidt het ontbreken van een gecentraliseerde structuur of gemeenschappelijke ijkpunten ertoe dat de verschillende ministeriële inspectiediensten ongecoördineerd werken.
Bien que les inspections ministérielles aient évolué dans le sens d'une culture de contrôles plus stricts, l’absence de structure centralisée ou de critères de référence communs aboutit à un manque de coordination entre les actions menées par ces inspections.

In sommige gevallen wijst dit er veeleer op dat de lidstaat niet in staat is gegevens centraal op te roepen dan dat er te weinig controles worden uitgevoerd (zie informatie in 3.4.2. ).
Dans certains cas, cette situation est davantage imputable à l’impossibilité pour l’État membre d’extraire des données au niveau central qu’à un manque réel de contrôles (voir informations au point 3.4.2 ).

Deze controleplannen moeten de inspectiediensten van de Commissie in staat stellen na te gaan of de officiële controles in de lidstaten georganiseerd zijn overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde criteria.
Ces plans de contrôle devraient permettre aux services d'inspection de la Commission de vérifier que les contrôles officiels dans les États membres sont organisés conformément aux critères établis dans le présent règlement.

Het overbruggen van de kloof tussen de strategie en de uitdagingen berust echter soms op de mate waarin op vrijwillige basis initiatieven worden ontplooid, waarover de opstellers van het plan weinig controle hebben, zoals de inzet van lokale autoriteiten na decentralisatie of het beroep dat wordt gedaan op het particuliere bedrijfsleven.
L'articulation entre la stratégie et les défis repose parfois sur un volontarisme non totalement maîtrisé par les auteurs du plan, comme la mobilisation des collectivités locales après la décentralisation ou l'appel aux entreprises.