Traduction de «inspectie oneerlijke handelspraktijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijn oneerlijke handelspraktijken
Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales

Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken
loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Wanneer de Economische Inspectie oneerlijke handelspraktijken vaststelt door ondernemingen die niet in ons land maar wel binnen de EU gevestigd zijn, vraagt ze de territoriaal bevoegde autoriteit om op te treden.
5. Lorsque l'inspection économique constate des pratiques commerciales déloyales qui sont le fait d'entreprises qui ne sont pas établies en Belgique, mais dans un pays de l'UE, elle demande à l'autorité territoriale compétente d'intervenir.

De helft van deze betroffen ondernemingen die niet in België zijn gevestigd. Indien oneerlijke handelspraktijken worden vastgesteld, verricht door ondernemingen gevestigd binnen de Europese Unie, vraagt de Economische Inspectie enerzijds aan de territoriaal bevoegde autoriteit om tussen te komen zodanig dat de inbreuk stopgezet kan worden en anderzijds worden de consumenten uitgenodigd om zich te wenden tot het Europees Centrum voor de Consument waar getracht wordt het contractuele conflict op een vriendschappelijke manier op te lossen.
En cas de constatation de pratiques commerciales illégales commises par des entreprises établies au sein de l’Union européenne, l’Inspection économique demande à l’autorité compétente territorialement d’intervenir afin de faire cesser l’infraction, tandis que les consommateurs sont invités à s’adresser au Centre européen des consommateurs pour tenter de régler leur litige contractuel à l’amiable.

1. Het bestuur Economische Inspectie is belast met de controle op de toepassing van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument en meer bepaald wat betreft de overeenkomsten op afstand, de handelsreclame of, meer in het algemeen, de praktijken, die van nature schade kunnen berokkenen aan de rechten van de consument of die een daad van oneerlijke concurrentie inhouden.
1. L'administration de l'Inspection économique est chargée du contrôle de l'application de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, et en particulier en ce qui concerne les contrats à distance, la publicité commerciale ou, de manière plus générale, les pratiques qui sont de nature à porter atteinte aux droits des consommateurs ou sont constitutives d'actes déloyaux au détriment de la concurrence.

4. De Algemene Directie Economische Inspectie van de FOD Economie heeft geen meldingen van burgers ontvangen die zich tot wonderdokters, duiveluitdrijvers, gedachtelezers, maraboets, waarzeggers of coaches in geestelijke gezondheid hebben gericht en oneerlijke handelspraktijken aangeven betreffende een teleurstelling naar aanleiding van de verkregen resultaten in verhouding tot de initiële verwachtingen van de klant.
4. La Direction générale de l'Inspection économique du SPF Economie n'a reçu aucun signalement de citoyens ayant eu recours à des guérisseurs, désenvouteurs, télépathes, marabouts, voyants ou coaches de santé mentale pour pratique commerciale trompeuse au niveau de la déception au regard du résultat obtenu par rapport aux attentes de départ du client.