Traduction de «inspecteurs de penale boeten zouden » (Néerlandais → Français) :

Na de audit van 2007 had de administratie aangekondigd dat specifieke inspecteurs de penale boeten zouden verifiëren, maar dat werd nooit uitgevoerd.
À la suite de l'audit de 2007, l'administration avait annoncé que des inspecteurs spécifiques vérifieraient les amendes pénales, mais cela n'a jamais été fait.

Met de beide prejudiciële vragen wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 464/1, § 8, vijfde lid, van het Wetboek van strafvordering (eerste vraag) en artikel 1675/13, § 3, eerste streepje, van het Gerechtelijk Wetboek (tweede vraag), bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met het vertrouwensbeginsel, doordat personen die zich op de datum van inwerkingtreding van die bepalingen bevonden in een procedure van collectieve schuldenregeling, sinds die datum geen kwijtschelding meer zouden kunnen verkrijgen van penale boeten en van onderhoudsschulden, terwijl dat voor personen ten aanzien van wie de procedure vóór die datum reeds was beëindigd wel mogelijk zou zijn geweest.
En posant les deux questions préjudicielles, le juge a quo souhaite savoir si l'article 464/1, § 8, alinéa 5, du Code d'instruction criminelle (première question) et l'article 1675/13, § 3, premier tiret, du Code judiciaire (seconde question), sont compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec le principe de confiance, en ce que des personnes dont la procédure en règlement collectif de dettes était toujours en cours au jour de l'entrée en vigueur de ces dispositions ne pourraient plus, depuis cette date, obtenir une remise pour les dettes alimentaires et les amendes pénales alors que cette remise aurait été possible pour les personnes dont la procédure était clôturée avant cette date.

Zo moeten, indien verschillende organisaties de ANPR-scanners zouden inzetten voor de inning van penale boeten, de gegevens van databanken op permanente en onvertraagde (in "real time") basis worden uitgewisseld.
Ainsi, dans la mesure où différentes organisations utiliseraient les scanners ANPR pour la perception des amendes pénales, les informations des bases de données doivent être échangées sur base permanente et sans retard (en "temps réel").

6) Wordt er nog werk gemaakt van de aanstelling van inspecteurs die de penale boeten moeten verifiëren?
6) Va-t-on encore désigner des inspecteurs chargés de vérifier les amendes pénales ?

Bij koninklijk besluit van 18 november 2005 wordt de heer Bertrand, Guy F.G., eerstsaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur van het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten te Marche-en-Famenne, op eigen verzoek, benoemd in de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur, bezoldigd in de weddenschaal 10S1, op datum van 1 juli 2005.
Par arrêté royal du 18 novembre 2005, M. Bertrand, Guy F.G., inspecteur principal d'administration fiscale du bureau de recettes domaniales et amendes pénales à Marche-en-Famenne, est, à sa demande, nommé dans le grade d'inspecteur d'administration fiscale, rémunéré dans l'échelle de traitement 10S1, à la date du 1 juillet 2005.

b) eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur hoofd van een registratiekantoor, kantoor van de domeinen en/of penale boeten of kantoor met speciale bevoegdheden;
b) inspecteur principal d'administration fiscale dirigeant un bureau de l'enregistrement, un bureau des domaines et/ou d'amendes pénales ou un bureau aux compétences spéciales;

Penale boeten Vooreerst wens ik op te merken dat de eerstaanwezend inspecteurs belast met de inning van de penale boeten slechts de dossiers van de vermoedelijk solvabele schuldenaars die niet gereageerd hebben op de betalingsberichten aan de gerechtsdeurwaarders zenden.
Amendes pénales Je voudrais tout d'abord faire remarquer que les inspecteurs principaux chargés du recouvrement des amendes pénales ne transmettent, aux huissiers de justice, que les dossiers de débiteurs apparemment solvables qui se sont abstenus de réagir aux avis de paiement.

De natuur van de administratieve boeten die noch penale boeten, noch een belasting zijn, is onverenigbaar met elke administratieve instructie die, om een of andere reden, systematisch de verwerping van verzoeken tot kwijtschelding of vermindering zou voorschrijven; dergelijke instructies zouden bovendien ingaan tegen de bevoegdheid toegekend aan de gewestelijke directeurs.
La nature des amendes administratives qui ne sont ni des peines pénales ni un impôt, est inconciliable avec toute instruction administrative prescrivant, pour une raison ou une autre, le rejet systématique des requêtes en remise ou en réduction; pareilles instructions administratives iraient, par ailleurs, à l'encontre de la compétence dévolue aux directeurs régionaux.

4. a) en b) Elk ontvangkantoor der domeinen en penale boeten wordt geïnspecteerd door een inspecteur die dat kantoor onder zijn of haar bevoegdheid heeft.
4. a) et b) Chaque bureau de recettes domaniales et d'amendes pénales est inspecté par un inspecteur ayant ce bureau dans ses attributions.