Vertaling van "inschrijven als volle adoptie verschilt echter " (Nederlands → Frans) :

Het amendement van mevrouw Defraigne c.s. verschilt hier voornamelijk van omdat het voorziet in het recht op volle adoptie.
La différence essentielle avec l'amendement de Mme Defraigne et consorts est que ce dernier ouvre le droit à l'adoption plénière.

Het al dan niet inschrijven als volle adoptie verschilt echter blijkbaar van gemeente tot gemeente.
L'inscription ou non comme s'agissant d'une adoption plénière différerait cependant d'une commune à l'autre.

De volle adoptie is echter slechts toegestaan indien de geadopteerde minderjarig is op het ogenblik van de akte of van het verzoekschrift (artikel 368, § 2, van het Burgerlijk Wetboek).
L'adoption plénière n'est toutefois permise que si l'adopté est mineur au moment de l'acte ou de la requête (article 368, § 2, du Code civil).

Artikel 356-4 van het ontwerp bepaalt dat volle adoptie onherroepelijk is. Als echter wordt vastgesteld dat aan het verzoek tot adoptie een ontvoering van, een verkoop van of een handel in kinderen is voorafgegaan, kan een adoptie worden herzien.
En effet, si l'article 356-4 du projet de loi précise que l'adoption plénière est irrévocable, sauf lorsqu'il a été établi que l'adoption s'est réalisée suite à un enlèvement, une vente ou une traite d'enfants - une révision est alors possible, ce qui est tout à fait normal -, l'article 347-1 fait état de la possibilité de réaliser une nouvelle adoption.