Vertaling van "inroepen van verzachtende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzachtende maatregel | verzachtende/verlichtende/matigende maatregel
mesure d'atténuation

de nietigheid inroepen
demander la nullité

verzachtende omstandigheid
circonstance atténuante

palliatief | verzachtend
palliatif (s et am) | (traitement) qui agit sur les symptômes (sans agir sur la maladie)

strafverlichtende omstandigheid | verzachtende omstandigheid
circonstance atténuante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de hoorzitting raakt het slachtoffer vaak van de wijs omdat alles er rond de vervolgde persoon draait: uiteenzetting van de feiten die hem worden toegeschreven, vaststelling van de schuld, persoonlijkheidsonderzoek, inroepen van verzachtende omstandigheden, enz. Er werden al tal van initiatieven genomen om de positie van het slachtoffer tijdens de procedure en de terechtzitting te verbeteren.
L'audience déroute la victime, car son déroulement est essentiellement centré sur la personne poursuivie: exposé des faits qui lui sont attribués, détermination de sa culpabilité, examen de sa personnalité, évocation de circonstances atténuantes, etc. De nombreuses initiatives ont déjà été prises pour améliorer la place de la victime dans la procédure ou au cours de l'audience.

- Uit de uitleg van de minister onthoud ik dat hij verzachtende omstandigheden kan inroepen.
- Je retiendrai, des explications du ministre, que certaines circonstances atténuantes peuvent lui être attribuées.

3. Kan in het uiterste geval een ambtenaar van de burgerlijke stand wettelijk toegelaten verzachtende omstandigheden inroepen om de bepaling uit het Burgerlijk Wetboek niet toe te passen?
3. Un officier de l'état civil peut-il, à l'extrême rigueur, invoquer des circonstances atténuantes légales pour ne pas appliquer la disposition du Code civil ?

Dat een magistraat, naar aanleiding van een strafzaak - aansporing tot haat, discriminatie, racisme, antisemitisme die onder het strafrecht valt - eventueel verzachtende omstandigheden kan inroepen, is één zaak.
Qu'un magistrat puisse, à l'occasion d'une affaire pénale - l'incitation à la haine, à la discrimination, au racisme, à l'antisémitisme tombant sous le joug pénal -, invoquer éventuellement des circonstances atténuantes est une chose.