Traduction de «inrichtingsproject landinrichting vlaams stedelijk gebied rond brussel onder » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het projectgebied van het inrichtingsproject landinrichting Vlaams stedelijk gebied rond Brussel onder meer de open ruimtegebieden van het Woluwebekken in het Vlaamse Gewest omvat;
Considérant que la zone du projet de rénovation rurale " Zone urbaine flamande dans la périphérie de Bruxelles" contient entre autres les zones d'espaces libres du Bassin de la Woluwe en Région flamande;

Overwegende dat het projectgebied van het inrichtingsproject landinrichting Vlaams stedelijk gebied rond Brussel initieel het grondgebied van de gemeenten Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Tervuren en Kortenberg omvatte en bij besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2009 werd uitgebreid met het grondgebied van de gemeente Machelen;
Considérant que la zone du projet de rénovation rurale " Zone urbaine flamande dans la périphérie de Bruxelles" contenait initialement le territoire des communes de Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Tervuren et Kortenberg, et a été étendue par le territoire de la commune de Machelen par arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre 2009;

Overwegende dat de naam van het inrichtingsproject landinrichting Vlaams stedelijk gebied rond Brussel onvoldoende verwijst naar de projectperimeter en de projectdoelstellingen en dat het bijgevolg aangewezen is om de naam te wijzigen;
Considérant que le nom du projet de rénovation rurale " Zone urbaine flamande dans la périphérie de Bruxelles" fait insuffisamment référence au périmètre du projet et aux objectifs du projet, et qu'il est dès lors indiqué de modifier le nom;

Art. 2. De Vlaamse Landmaatschappij wordt belast met de opmaak van de landinrichtingsplannen van de inrichtingsprojecten landinrichting « Vlaams stedelijk gebied rond Brussel », « Voervallei », « Gewestweg N253 » en « Dijleland ».
Art. 2. La « Vlaamse Landmaatschappij » est chargée de l'établissement des plans de rénovation rurale des projets de rénovation rurale « Vlaams stedelijk gebied rond Brussel », « Voervallei », « Gewestweg N253 » et « Dijleland ».

Overwegende dat het voor de visievorming over de gewenste gebiedsgerichte inrichting van de volledige vallei van de Woluwe, die gelegen is op het grondgebied van de gemeenten Kraainem, Zaventem en Machelen, en van de aansluitende open ruimtegebieden, aangewezen is om de perimeter van het inrichtingsproject landinrichting " Vlaams stedelijk gebied rond Brussel" uit te breiden met het grondgebied van de gemeente Machelen;
Considérant qu'en vue de la définition de la vision sur la rénovation axée sur la zone de l'entière vallée de la Woluwe, qui est située sur le territoire des communes de Kraainem, Zaventem et Machelen, et des zones d'espaces libres adjacentes, il est indiqué d'étendre le périmètre du projet de rénovation rurale 'Zone urbaine flamande de la Périphérie flamande de Bruxelles sur le territoire de la commune de Machelen;

Onder druk van het Vlaams Belang is de naam `Vlaams stedelijk gebied rond Brussel' zelfs veranderd in `Vlaams strategisch gebied rond Brussel', omdat men eindelijk heeft begrepen dat de bedoelde gemeenten of delen van gemeenten helemaal niet stedelijk, laat staan grootstedelijk zijn.
Sous la pression du Vlaams Belang, on a rebaptisé la « Zone urbaine flamande autour de Bruxelles » en « Zone stratégique flamande autour de Bruxelles » après avoir compris que ces communes ou parties de communes ne sont pas urbaines, ni, à plus forte raison, métropolitaines.