Traduction de «inrichting van weddenschappen op sportuitslagen voortaan » (Néerlandais → Français) :

Hoofdstuk I van de wet, dat de artikelen 1 tot 9 bevat, dient opgeheven te worden, aangezien de inrichting van weddenschappen op sportuitslagen voortaan geregeld wordt door de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, zoals gewijzigd door het huidige wetsvoorstel en onder toezicht gebracht van de kansspelcommissie.
Le chapitre I de la loi, comprenant les articles 1 à 9, doit être abrogé, dans la mesure où « l'organisation de paris sur les résultats d'épreuves sportives » est désormais réglée par la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, telle que modifiée par la présente proposition de loi, et placée sous le contrôle de la commission des jeux de hasard.

Aangezien Hoofdstuk I van de wet, dat de « regeling van de inrichting van weddenschappen op sportuitslagen » behandelt (artikelen 1 tot 9) opgeheven wordt (cf. hierboven), dient ook het opschrift van de wet te worden gewijzigd, zodat de verwijzing naar de inrichting van die weddenschappen verdwijnt.
Dès lors que le chapitre I de la loi, qui traite « de l'organisation des paris sur les résultats d'épreuves sportives » (articles 1 à 9) est supprimé (cf. infra), il y a lieu de modifier également l'intitulé de la loi, afin de faire disparaître la référence à l'organisation de ces paris.

In zoverre het bestreden artikel 53 de artikelen 1 tot 9 en 12, 1°, van de wet van 26 juni 1963 opheft, dient te worden vastgesteld dat die bepalingen de inrichting van weddenschappen op sportuitslagen, andere dan paardenwedrennen, regelen, en niet de lichamelijke opvoeding, de sport, het openluchtleven, de vrijetijdsbesteding of het toerisme.
Dans la mesure où l'article 53 attaqué abroge les articles 1 à 9 et 12, 1°, de la loi du 26 juin 1963, il y a lieu de constater que ces dispositions règlent l'organisation de paris sur les résultats d'épreuves sportives, autres que les paris hippiques, et non pas l'éducation physique, les sports, la vie en plein air, les loisirs ou le tourisme.