Traduction de «inrichting slechts uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

Een operator mag een activiteit vermeld in bijlage I in een inrichting of vanuit een inrichting slechts uitoefenen mits hij vooraf is geregistreerd door het Agentschap en, voor zover voorgeschreven bij artikel 3 van dit besluit, de inrichting vooraf is erkend of toegelaten».
Un opérateur ne peut exercer une activité mentionnée dans l'annexe I dans un établissement ou à partir d'un établissement que s'il est préalablement enregistré par l'Agence et si l'établissement est préalablement agréé ou autorisé, pour autant que cela soit prévu par l'article 3 du présent arrêté».

— het verstrekken van diensten, van welke aard ook, zonder behulp van een vaste bedrijfsinrichting maar door middel van werknemers of andere personeelsleden die daarvoor werden aangeworven, slechts een vaste inrichting is indien, voor hetzelfde project of voor een verbonden project, het verstrekken van diensten aanleiding geeft tot het uitoefenen van een werkzaamheid op het grondgebied van de betrokken Staat gedurende meer dan 75 dagen binnen enig tijdvak van twaalf maanden.
— La fourniture de services, de quelque nature que ce soit, sans l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires mais par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé à cette fin, ne constitue un établissement stable que si, pour un même projet ou un projet connexe, la fourniture de services donne lieu à l'exercice d'une activité sur le territoire de l'État concerné pendant plus de 75 jours au cours d'une période quelconque de 12 mois.

Een operator mag een activiteit in een inrichting of vanuit een inrichting slechts uitoefenen mits hij voorafgaand werd geregistreerd door het Agentschap en indien, naar gelang het geval, de inrichting voorafgaandelijk erkend, toegelaten of geregistreerd werd».
Un opérateur ne peut exercer une activité dans un établissement ou à partir d'un établissement que s'il est préalablement enregistré par l'Agence et si, selon le cas, l'établissement est préalablement agréé, autorisé ou enregistré».

Art. 2. § 1. Een operator mag een activiteit in een inrichting of vanuit een inrichting slechts uitoefenen mits hij voorafgaand werd erkend, toegelaten of geregistreerd door het Agentschap.
Art. 2. § 1. Un opérateur ne peut exercer une activité dans un établissement ou à partir d'un établissement que s'il est préalablement agréé, autorisé ou enregistré par l'Agence.

Art. 3. § 1. Een operator mag de activiteiten zoals bedoeld in de bijlage II in de inrichting of vanuit de inrichting slechts uitoefenen mits voorafgaande erkenning door het Agentschap.
Art. 3. § 1. Un opérateur ne peut exercer les activités visées à l'annexe II dans l'établissement ou à partir de l'établissement que s'il est préalablement agréé par l'Agence.

Een operator mag de activiteiten zoals bedoeld in bijlage III in de inrichting of vanuit de inrichting slechts uitoefenen mits voorafgaande toelating door het Agentschap.
Un opérateur ne peut exercer les activités visées à l'annexe III dans l'établissement ou à partir de l'établissement que s'il est préalablement autorisé par l'Agence.

Indien immers het uitoefenen van een mandaat als burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter niet als een beroepsactiviteit wordt beschouwd dan is de zelfstandige in kwestie geen zelfstandige in bijberoep en vinden ook de vermoedens van artikel 35 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen (hierna ARS genoemd) geen toepassing daar ook deze vermoedens slechts gelden indien er sprake is van een beroepsbezigheid naast de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit.
En effet, si l'exercice d'un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de président de CPAS n'est pas considéré comme activité professionnelle, le travailleur indépendant en question n'est pas indépendant à titre complémentaire et les présomptions de l'article 35 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants (dénommé ci-après, RGS) ne s'appliquent pas puisque ces présomptions ne s'appliquent que lorsqu'il y a une activité professionnelle à côté de l'activité professionnelle de travailleur indépendant.