Traduction de «inrichting beschikt waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd | testpop
dispositif projetant la tête factice

inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd
dispositif projetant la tête factice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ wanneer de gerechtigde tot de inkomsten in die Staat over een vaste inrichting beschikt waarmee de inkomsten verbonden zijn (enig criterium aangenomen door het OESO-modelverdrag inzake belastingen);
­ lorsque le bénéficiaire des revenus dispose dans cet État d'une base fixe à laquelle les revenus se rattachent (critère unique adopté par le Modèle OCDE de Convention fiscale);

Paragraaf 2 bepaalt, in overeenstemming met het OESO Modelverdrag 1992/1997, dat paragraaf 1 niet van toepassing is op inkomensbestanddelen, andere dan inkomsten uit onroerende goederen zoals omschreven in paragraaf 2 van artikel 6, die een inwoner van een verdragsluitende Staat verkrijgt, terwijl hij beschikt over een in de andere verdragsluitende Staat gevestigde vaste inrichting of vaste basis waarmee het goed of het recht dat de desbetreffende inkomensbestanddelen oplevert wezenlijk is verbonden; in dat geval zijn de bepalingen van artikel 7 of artikel 14 van toepassing.
Le paragraphe 2 prévoit, conformément au Modèle de Convention de l'OCDE 1992/1997, que le paragraphe 1 n'est pas applicable aux éléments de revenu, autres que les revenus de biens immobiliers tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article 6, que reçoit un résident d'un État contractant, lorsque ce résident dispose d'un établissement stable ou d'une base fixe situé dans l'autre État contractant, auquel le bien ou le droit générateur des éléments de revenu en question se rattâche effectivement; dans ce cas, ce sont les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14 qui sont applicables.