Traduction de «inrichtende macht telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inrichtende macht
pouvoir organisateur

Inrichtende macht (élément) | Schoolbestuur (élément)
pouvoir organisateur

inrichtende macht
Pouvoir organisateur | PO [Abbr.]

inrichtende macht | organiserend bestuur
pouvoir organisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van artikel 91quater, 91viciesquater en 91viciesquinquies wijst de inrichtende macht de personeelsleden die reeds in de schooljaren 2014-2015 en 2015-2016 voor telkens 15 weken in het centrum voor bevorderingspedagogiek één van de opdrachten hebben uitgeoefend die vermeld worden in artikel 98, vierde lid, van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en gespecialiseerde scholen per 1 september 2016 als adviseur voor bevorderingspedagogiek aan een gespecialiseerde basis- en secundaire school aan.
Par dérogation aux articles 91quater, 91viciesquater et 91viciesquinquies, le pouvoir organisateur désigne, au 1 septembre 2016, comme conseillers en pédagogie de soutien dans une école fondamentale ou secondaire spécialisée, les membres du personnel qui, au cours des années scolaires 2014-2015 et 2015-2016, assuraient déjà, à raison de chaque fois 15 semaines, une des missions mentionnées à l'article 98, alinéa 4, du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs et au personnel des écoles et portant des dispositions générales d'ordre pédagogique et organisationnel pour les écoles ordinaires.

« Art. 76. In het door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd onderwijs wordt geen salaris of salaristoelage toegekend voor prestaties die een personeelslid levert na het einde van het schooljaar tijdens hetwelke het de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt, tenzij de aanstelling van dat personeelslid na het bereiken van de leeftijd van 65 jaar op zijn aanvraag en mits instemming van de inrichtende macht telkens met maximum één schooljaar wordt verlengd.
« Art. 76. Dans l'enseignement financé ou subventionné par la Communauté flamande, il ne peut être attribué ni rémunération, ni subvention-traitement pour des prestations fournies par un membre du personnel après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle il a atteint l'âge de 65 ans, à moins que la désignation de ce membre du personnel ne soit prolongée chaque fois d'une année scolaire au maximum après qu'il a atteint l'âge de 65 ans, et ce à sa demande et moyennant le consentement du pouvoir organisateur.

« De personeelsleden die een loopbaanonderbreking genieten als vermeld in het eerste lid, 1°, hebben telkens op 1 september de mogelijkheid om over te stappen naar een loopbaanonderbreking als vermeld in het eerste lid, 2°, op voorwaarde dat de inrichtende macht daarmee instemt».
« Les membres du personnel bénéficiant d'une interruption de carrière telle que visée à l'alinéa premier, 1°, ont chaque fois au 1 septembre la possibilité de passer à une interruption de carrière visée à l'alinéa premier, 2° à condition que le pouvoir organisateur y consent».

Art. 8. In het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2002 betreffende de organisatie van het voltijds secundair onderwijs, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli 2011, worden de woorden " inrichtende macht" telkens vervangen door het woord " schoolbestuur" , worden de woorden " inrichtende machten" vervangen door het woord " schoolbesturen" , en worden de woorden " instelling" en " onderwijsinstelling" telkens vervangen door het woord " school" .
Art. 8. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire à temps plein, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juillet 2011, les mots " pouvoir organisateur" sont chaque fois remplacés par les mots " autorité scolaire" , les mots " pouvoirs organisateurs" sont remplacés par les mots " autorités scolaires" , et les mots " établissement" et " établissement d'enseignement" sont chaque fois remplacés par le mot " école" .

8° in § 6, tweede lid en vierde lid, in § 7, eerste lid, in § 8, eerste lid en in § 9, eerste lid, worden telkens de woorden " inrichtende macht" vervangen door " tuchtoverheid" ;
8° au § 6, deuxième et quatrième alinéas, au § 7, premier alinéa, au § 8, premier alinéa, les mots " le pouvoir organisateur" sont chaque fois remplacés par les mots " l'autorité disciplinaire" et au § 9, premier alinéa, les mots " du pouvoir organisateur" sont remplacés par les mots " de l'autorité disciplinaire" ;

Art. 14. In artikel 6, § 1 tot en met § 5, artikel 7, 8, 12, 14 en 16 van hetzelfde besluit worden de woorden " de inrichtende macht" telkens vervangen door de woorden " de inrichtende macht of het centrumbestuur" .
Art. 14. Dans les articles 6, §§ 1 au 5, 7, 8, 12, 14 et 16 du même arrêté, les mots " le pouvoir organisateur" sont chaque fois remplacés par les mots " le pouvoir organisateur ou la direction du centre" .

1. Voor de vier types van inrichtingen is de co-contractant die samen met het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging de revalidatieovereenkomst afsloot telkens de inrichtende macht van de inrichting.
1. Pour les quatre types d'établissements le co-contractant ayant conclu avec le Comité de l'assurance soins de santé la convention de rééducation est toujours le pouvoir organisateur de l'établissement.