Traduction de «inoverwegingneming van wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Te 15 uur zijn er de inoverwegingneming van wetsvoorstellen, mondelinge vragen en de behandeling van een voorstel van wet betreffende de bestraffing van genocide.
A partir de 15 heures, suivront alors la prise en considération de propositions, les questions orales et la discussion d'une proposition de loi relative à la répression du crime de génocide.

Ik weet ook wel dat de overgrote meerderheid tegen de inhoud van ons voorstel is, maar onze fractie heeft ook al gestemd voor de inoverwegingneming van wetsvoorstellen waar we het absoluut oneens mee waren, zelfs voorstellen over de partijfinanciering.
Mais je sais aussi que l'immense majorité de l'assemblée est opposée à la teneur de notre proposition. Pourtant, notre groupe a déjà voté pour la prise en considération de propositions de loi avec lesquelles nous n'étions absolument pas d'accord, même des propositions ayant trait au financement des partis.

- Het Bureau stelt voor dat de Senaat in plenaire vergadering samenkomt op donderdag 7 mei, om 10 uur, met op de agenda de inoverwegingneming van wetsvoorstellen, mondelinge vragen en een vraag om uitleg van de heer Ceder aan de vice-eerste minister en minister van financiën, aan de miniser van sociale zaken en aan de minister van justitie over grootschalige fraude in de socialistische zuil, en van 14.30 tot 17.30 uur voor een debat over de politieke toestand en de uit te voeren hervormingen (Instemming.)
- Le Bureau propose que le Sénat se réunisse en séance plénière le jeudi 7 mai, à 10 heures, avec à l'ordre du jour des prises en considération de proposition de loi, des questions orales et une demande d'explications de M. Ceder, au vice-premier ministre et ministre des finances, au ministre des affaires sociales et au ministre de la justice, sur une fraude à grande échelle dans des groupements d'inspiration socialiste, et de 14 h 30 m à 17 h 30 m, pour un débat sur la situation politique et les réformes à réaliser (Assentiment.)

- De CD&V-fractie zal consequent voor de inoverwegingneming stemmen, zoals we dat doen voor alle wetsvoorstellen.
- Le groupe CD&V votera pour la prise en considération, comme il le fait pour toutes les propositions de loi.

(naargelang het indienen ervan?) Wetsvoorstellen worden na de inoverwegingneming en de verzending naar de commissie op de agenda van de commissie gezet op vraag van de indiener.
(selon la déposition?) Après prise en considération et renvoi en commission, une proposition de loi est mise à l'agenda à la demande de son auteur.

– Er zit zeker een logica in de ideeën van het Vlaams Blok, aangezien het regelmatig wetsvoorstellen doet voor amnestie terwijl het weet dat de democratische partijen zich bij de inoverwegingneming hiertegen systematisch verzetten.
– Le Vlaams Blok a sans aucun doute de la suite dans les idées puisqu’il nous présente régulièrement des propositions de loi en faveur de l’amnistie bien que les partis démocratiques s’opposent systématiquement à leur prise en considération.