Traduction de «innovatie-activiteit in sommige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activiteit op het gebied van onderzoek en innovatie
activité de recherche et d'innovation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Industrie en Ondernemerschap, "blijkt uit de resultaten van dit jaar dat de economische crisis de innovatie-activiteit in sommige delen van Europa negatief heeft beïnvloed.
M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, a déclaré à ce propos: «Les résultats de cette année montrent que la crise économique a eu des répercussions négatives sur l’activité d’innovation dans certaines parties de l’Europe.

Men stelt vast dat de activiteit van sommige advocaten evolueert in een meer « financiële » of commerciële richting.
On constate que l'activité de certains avocats évolue dans un sens plus « financier » ou commercial.

Op de chatlines is de activiteit op sommige momenten zodanig groot dat door het verderzetten van de gesprekken de gegevens die er voordien reeds opstonden worden vernietigd; is het dan technisch mogelijk de gegevens te bewaren ?
Il arrive que sur les « chatlines », l'activité soit telle que si les conversations se poursuivent, les données qui y figuraient sont écrasées; est-il techniquement possible de sauvergarder les données dans un tel cas ?

Dit programma wordt toegespitst op de innovatie en ontwikkeling van technologieën en op de overdracht van de resultaten van deze werkzaamheden naar de gebruikersgemeenschap van het IPGRI. Deze activiteit behelst het ontwikkelen van geïntegreerde instandhoudingsstrategieën voor de genenbank van verschillende gewassen waarbij gebruik wordt gemaakt van aanvullende instandhoudingsmethodes.
Ce programme est axé sur l'innovation et le développement de technologies, ainsi que sur le transfert des résultats de ces travaux à la communauté des utilisateurs de l'IPGRI. Cette activité comprend la mise au point de stratégies de conservation intégrées du pool génétique de différentes cultures, faisant appel à des méthodes complémentaires de conservation.

Na de uitwisseling van informatie, vormt criminele analyse de tweede belangrijkste activiteit van Europol. Het is een innovatie op het vlak van de samenwerking ter bevordering van de grensoverschrijdende juridische onderzoeken.
Avec l'échange d'informations, l'analyse criminelle est la seconde composante principale de l'activité d'Europol et constitue une innovation sur le plan de la coopération en vue de faire progresser des enquêtes judiciaires dépassant le cadre purement national.

— de specifieke situatie van de grootsteden, die een essentiële bron zijn van economische ontwikkeling, technologische innovatie en culturele activiteit, in aanmerking wordt genomen.
— la situation spécifique des grandes villes qui constituent une source essentielle du développement économique, de l'innovation technologique et de l'activité culturelle, doit être prise en compte.

Het is niet uitgesloten dat de zwakke economische activiteit en de in sommige gevallen fragiele economische vooruitzichten zowel de risico's als de met macro-economische onevenwichtigheden samenhangende overloopeffecten tussen landen hebben verergerd.
La faiblesse de l’activité économique et la fragilité des perspectives économiques pourraient, dans certains cas, avoir contribué à aggraver les risques liés aux déséquilibres macroéconomiques et leurs retombées entre pays.

De grote interne en externe onevenwichtigheden die in de jaren voor de crisis zijn ontstaan, worden thans afgebouwd. In sommige landen blijft dit proces echter wegen op de binnenlandse vraag, waardoor de economische activiteit sterk uiteenloopt van lidstaat tot lidstaat.
Les déséquilibres internes et externes qui s'étaient accumulés au cours des années qui ont précédé la crise sont en voie de se résorber, mais ce processus continue à peser sur la demande intérieure dans certains pays, et l'activité économique varie de manière significative d'un État membre à l'autre.

Het bedrijf is gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, waar ook sommige van zijn klanten zijn gevestigd, maar een belangrijk deel van zijn activiteit betreft adverteerders die in andere lidstaten zijn gevestigd.
L'entreprise est établie au Royaume-Uni, où sont également établis certains de ses clients, mais réalise une part significative de son activité avec des annonceurs établis dans d'autres Etats membres.

Niettemin hebben sommige lidstaten volgens bepaalde, aan innovatie gerelateerde en voor de innovatieprestaties relevante statistische indicatoren bijna hetzelfde of zelfs een hoger niveau bereikt dan de belangrijkste concurrenten van Europa.
Cependant, dans plusieurs États membres, quelques indicateurs statistiques sur l'innovation indiquent que les performances de l'innovation ont atteint des niveaux proches ou même supérieurs aux indicateurs équivalents des principaux concurrents de l'Europe.