Vertaling van "inning van sommige subsidies " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de niet-indexering van sommige subsidies voortvloeit uit een materiële fout die belangrijke financiële gevolgen kan hebben op de diensten;
Considérant le fait que la non-indexation de certaines subventions résulte d'une erreur matérielle qui peut avoir des conséquences financières importantes sur les services;

De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 19 avril 2014 modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions en matière de transport par route.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 19 APRIL 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS - 19 AVRIL 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions en matière de transport par route. - Traduction allemande

Overwegende de beheersovereenkomst van 3 maart 2011 tussen de Vlaamse Regering en het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Landbouw en Visserij voor de periode 2011 tot en met 2015, inzonderheid kerntaak 4: het Agentschap voor Landbouw en Visserij behoudt de erkenning als betaalorgaan voor het beheer en de correcte uitbetaling en inning van alle subsidies en heffingen van het ELGF en het ELFPO;
Considérant le contrat de gestion du 3 mars 2011 entre le Gouvernement flamand et l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Agentschap voor Landbouw en Visserij » pour la période de 2011 à 2015 inclus, notamment tâche fondamentale 4 : la « Agentschap voor Landbouw en Visserij » conserve l'agrément comme organisme payeur pour la gestion et le paiement correct et la perception de toutes les subventions et redevances du FEAGA et du FEADER ;

De ontvangsten houden rekening met de inning van achterstallige subsidies ten bedrage van 21.000.000 euro vanwege de Nationale Loterij voor de restauratie van het architecturaal patrimonium, eveneens zonder verhoging van het uitgavenplafond.
Les recettes tiennent compte de la perception de subsides arriérés d'un montant de 21.000.000 euro de la part de la Loterie Nationale pour la restauration du patrimoine architectural, également sans modification du plafond des dépenses.

De rekenplichtige van de Commissie kan op voorstel van het directiecomité van een bureau sommige van zijn functies betreffende de inning van de ontvangsten en de rechtstreeks door het bureau verrichte uitgaven aan een personeelslid van dat bureau delegeren.
Le comptable de la Commission, agissant sur proposition du comité de direction de l’office concerné, peut déléguer à un agent dudit office certaines de ses fonctions relatives à l’encaissement des recettes et au paiement des dépenses effectuées directement par l’office en question.

4° het functioneren als erkend betaalorgaan voor het beheer en de correcte uitbetaling en inning van alle subsidies en heffingen van het Europees Oriëntatie en Garantiefonds, Afdeling Garantie, genoemd in artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 28 maart 2003 tot oprichting van een Vlaams betaalorgaan voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie;
4° le fonctionnement comme organisme payeur agréé pour la gestion et le paiement et la perception corrects de toutes les subventions et redevances du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Garantie, mentionné à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mars 2003 instituant un organisme payeur flamand pour le Fonds européen d'Orientation et de Garantie agricole, section Garantie;

Uitzondering hierop vormen de vorderingen die betrekking hebben op te innen investeringssubsidies, waarvan het project volledig is afgehandeld en waarvan enkel de inning van de subsidie nog moet gebeuren.
Constituent une exception à cela, les créances relatives aux subsides d'investissement à percevoir, et dont le projet est entièrement terminé et dont seule la perception du subside doit encore avoir lieu.

De taken die de R.V. P. op zich neemt ter vervulling van de hem door de wet toevertrouwde opdrachten betreffen niet enkel de hoofdtaken, zijnde de toekenning van werknemerspensioenen, de uitbetaling van pensioenen en de inning van sommige bijdragen of inhoudingen, maar ze hebben eveneens te maken met het bijhouden en de uitwisseling van socialezekerheidsgegevens, controleopdrachten, de opdracht inzake individuele levensverzekering en groepsverzekering, de openbare dienstverlening en voorlichting, de statistische en actuariële studies, het financieel beheer en de voorbereidings-, adviserings- en ondersteuningsopdracht.
Les tâches que l'O.N.P. assume afin d'accomplir les missions qui lui sont confiées par la loi ne concernent pas seulement l'attribution des pensions des travailleurs salariés, le paiement des pensions et la perception de certaines cotisations ou retenues, mais elles ont également trait à la tenue et à l'échange de données de sécurité sociale, aux missions en matière de contrôle, à la mission en matière d'assurance-vie individuelle et d'assurance-groupe, à la mission de service public, aux études statistiques et actuarielles, à la gestion financière et à la mission de préparation, de conseil et d'appui.

Gezien deze nieuwe context is dit een geschikt moment om de bijkomende mogelijkheden die zich thans voordoen, te onderzoeken teneinde na te gaan of wijzigingen in sommige bestaande regels kunnen worden doorgevoerd om zo de zaak te vereenvoudigen voor het bedrijfsleven zonder afbreuk te doen aan de rechten van de lidstaten inzake de inning van belastingen.
Compte tenu de ce nouveau contexte, il paraît opportun d'examiner les possibilités supplémentaires qui s'offrent désormais pour voir s'il serait envisageable de modifier certaines des règles existantes afin de simplifier les choses pour les entreprises, tout en préservant les droits des États membres en matière de recouvrement de l'impôt.