Traduction de «inning niet betaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
non-recouvrement

niet-inning van vorderingen
abandon de créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als hij de onmiddellijke inning niet betaalt, kan de procureur des Konings een bevel per gewone post sturen.
S'il ne paie pas la perception immédiate, le procureur du Roi peut lui envoyer un ordre de paiement par courrier ordinaire.

We wijzigen de tweede fase, namelijk wanneer de overtreder de onmiddellijke inning niet betaalt en er een voorstel tot minnelijke schikking kan worden verstuurd aan de overtreder (Verval van de Strafvordering door Betaling van een Geldsom, hierna een VSBG genaamd).
Nous modifions la deuxième phase, à savoir lorsque le contrevenant ne paie pas la perception immédiate et qu'une proposition de transaction peut lui être envoyée (extinction éventuelle de l'action publique par le paiement d'une somme, dénommée ci-après EAPS).

B betaalt de in 1980 geleverde goederen niet en in 1981 stelt A een vordering in ter inning van het verschuldigde bedrag.
B ne paie pas les marchandises livrées en 1980 et A intente une action en 1981 en recouvrement du prix.

Wanneer een overtreder de aangeboden onmiddellijke inning niet betaalt, dan wordt het betreffende proces-verbaal aan het bevoegde politieparket overgezonden.
Lorsque le contrevenant n'accepte pas la proposition de perception immédiate, le procès-verbal établi est transmis au parquet de police compétent.

De impact van het arrest is dan ook niet zo groot op de mogelijkheid van onmiddellijke inning van verkeersboetes voor buitenlanders. Wel zullen er zich wijzigingen kunnen voordoen voor de bij koninklijk besluit vastgestelde in consignatie te geven bedragen wanneer de buitenlandse overtreder de voorgestelde som niet onmiddellijk betaalt.
Toutefois, des modifications pourront intervenir au niveau des montants, fixés par arrêté royal, à consigner lorsque le contrevenant étranger ne paie pas immédiatement la somme proposée.

In dat geval kan de verbalisant die het ten opzichte van de verschuldigde boete te veel betaalde bedrag niet kan teruggeven: - een gewoon proces-verbaal opstellen en de procedure inzake onmiddellijke inning niet toepassen; - de consignatie eisen van de geldsom waarvan het bedrag is vastgesteld bij koninklijk besluit van 10 juni 1985 en op grond waarvan het voertuig wordt ingehouden tot wanneer die som is betaald (artikel 65, § 3, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer); - het bedrag innen dat de overtreder hem betaalt en hem uitdrukkelijk vragen af te zien van het te veel betaalde bedrag, dat slechts in geringe mate van het verschuldigde mag verschillen, teneinde hem de ongemakken van een consignatie te besparen.
En ce cas, il pourrait être envisagé que le verbalisateur n'ayant pas le moyen de rendre le montant excédentaire par rapport au montant dû: - soit, rédige un procès-verbal ordinaire sans appliquer la procédure de perception immédiate; - soit, exige que soit consignée la somme dont le montant est fixé par l'arrêté royal du 10 juin 1985, ce qui implique la rétention du véhicule jusqu'à la remise de la somme (article 65, § 3, de la loi relative à la police de la circulation routière); - soit, perçoive le montant versé par le contrevenant en lui faisant expressément renoncer à la somme qui ne peut être que légèrement excédentaire aux fins de lui éviter notamment les inconvénients du recours à la consignation.