Vertaling van "inning geschiedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgestelde inning van de vrachtkosten | uitgestelde inning van de vrachtvereffening
règlement différé des frais de transport

Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
On ne fait pas tort à celui qui consent

inschrijving geschiedt op verzoek
inscription faite sur requête

verzoek tot inning
demande de perception

dienst voor de centrale inning van de honoraria
service de perception centrale des honoraires

inning
perception

inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]
collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º de inning geschiedt namens en voor rekening van het gewest;
3º le service est assuré au nom et pour le compte de la région;

De procedure van onmiddellijke inning geschiedt zonder tussenkomst van het openbaar ministerie: de berichten dat de onmiddellijke inning betaald zijn, bereiken de politieparketten niet.
En réalité, la procédure de la perception immédiate se déroule sans l'intervention du ministère public: les avis signalant que les perceptions immédiates sont payées ne sont pas communiqués aux parquets de police.

In artikel 149 van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, wordt het zinsdeel « Behalve indien de Medische Raad besluit zelf een dienst voor de centrale inning van de honoraria in te stellen, geschiedt de centrale inning » vervangen door de woorden « De centrale inning geschiedt ».
Dans l'article 149 de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008, les mots « Sauf si le Conseil médical décide d'instituer lui-même un service de perception centrale des honoraires, la perception centrale se fait » sont remplacés par les mots « La perception centrale se fait ».

Art. 15. De inning van de bijdrage van 0,15 pct. geschiedt door toedoen van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking", overeenkomstig zijn statuten.
Art. 15. La perception de la cotisation de 0,15 p.c. est assurée par le "Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois", conformément à ses statuts.

Art. 13. Bij toepassing van artikel 7 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid geschiedt de inning en de invordering van de bij artikel 12 vastgesteld bedragen door toedoen van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Art. 13. En application de l'article 7 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence, la perception et le recouvrement des cotisations fixés à l'article 12 sont assurés par l'Office national de Sécurité sociale.

Afdeling 3. - Inning van de bijdragen van de werkgevers Art. 5. De inning van de bijdragen van de werkgevers door het sociaal fonds, berekend overeenkomstig artikel 4, geschiedt tijdens de maand augustus.
Section 3. - Perception des cotisations des employeurs Art. 5. La perception des cotisations des employeurs par le fonds social, calculées conformément à l'article 4, s'opère dans le courant du mois d'août.

De inning van deze bijdragen geschiedt voor het jaar 2015 als volgt : - geen inning in het eerste en het tweede kwartaal; - 0,44 pct. van het brutobedrag van de bezoldigingen, vóór inhouding van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen, tijdens het derde en het vierde kwartaal.
Pour l'année 2015, la perception de ces cotisations se fait comme suit : - pas de perception aux premier et deuxième trimestres; - 0,44 p.c. du montant brut des rémunérations, avant retenue des cotisations personnelles de sécurité sociale, aux troisième et quatrième trimestres.

De inning van deze bijdragen geschiedt voor het jaar 2015 als volgt : - geen inning in het eerste en tweede kwartaal; - 0,44 pct. van het brutobedrag van de bezoldigingen, vóór inhouding van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen, tijdens het derde en het vierde kwartaal.
Pour l'année 2015, la perception de ces cotisations est effectuée comme suit : - pas de perception aux premier de deuxième trimestres; - 0,44 p.c. du montant brut des rémunérations, avant retenue des cotisations personnelles de sécurité sociale, aux troisième et quatrième trimestres.

De inning van deze bijdragen geschiedt voor het jaar 2014 als volgt : - geen inning in het eerste en het tweede kwartaal; - 0,44 pct. van het brutobedrag van de bezoldigingen, vóór inhouding van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen, tijdens het derde en het vierde kwartaal.
Pour l'année 2014, la perception de ces cotisations se fait comme suit : - pas de perception aux premier et deuxième trimestres; - 0,44 p.c. du montant brut des rémunérations, avant retenue des cotisations personnelles de sécurité sociale, aux troisième et quatrième trimestres.

Art. 150 (150) Indien de centrale inning geschiedt door een dienst die daartoe door de medische raad is ingesteld, moet in onderlinge overeenstemming met de beheerder een reglement worden vastgesteld betreffende de werking van de dienst; meer bepaald wordt vastgesteld op welke wijze en op welk tijdstip de door de ziekenhuisgeneesheren aan het ziekenhuis verschuldigde bedragen worden overgedragen; bovendien moet worden bepaald dat de beheerder of zijn afgevaardigde over soortgelijke toezichtsmogelijkheden beschikken als die welke in artikel 149, 2°, zijn toegekend aan de medische raad, en in artikel 149, 3°, aan de ziekenhuisgeneesheren.
Art. 150 (150) Si la perception centrale est effectuée par un service organisé à cette fin par le conseil médical, un règlement relatif au fonctionnement du service sera arrêté d'un commun accord avec le gestionnaire; en particulier seront fixés le mode et la date de transfert des montants dont les médecins hospitaliers sont redevables à l'hôpital; il y aura lieu de stipuler en outre que le gestionnaire ou son délégué disposera de possibilités de contrôle équivalentes à celles prévues à l'article 149, 2°, pour le conseil médical et à l'article 149, 3°, pour les médecins hospitaliers.