Traduction de «innerlijke tegenstrijdigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdigheid
discordance

innerlijke gespletenheid | tweespalt
clivage du moi | dissociation du moi

innerlijke taal
langage intérieur

innerlijke harmonie van het gemeenschappelijk douanetarief
harmonie interne du tarif douanier commun

ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels
silence ou contradiction des titres

tegenstrijdigheid van belangen
opposition d'intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die innerlijke tegenstrijdigheid heeft een levensgroot identiteitsprobleem tot gevolg, wat een enorme weerslag heeft op het individueel en sociaal functioneren van de persoon in kwestie. Dat kan sociale drama's veroorzaken, soms met zelfmoord tot gevolg.
Cette dualité interne cause un problème d'identité énorme qui a des répercussions sur le fonctionnement individuel et social et qui peut entraîner des drames sociaux, allant parfois jusqu'au suicide.

Het Gerecht is immers van oordeel dat de Commissie haar motiveringsplicht heeft geschonden aangezien haar besluit in dit verband een innerlijke tegenstrijdigheid bevat die aan een goed begrip van de daaraan ten grondslag liggende redenen in de weg staat.
En effet, le Tribunal considère que la Commission a violé son obligation de motivation, sa décision recélant à cet égard une contradiction interne susceptible d’entraver la bonne compréhension des raisons qui la sous-tendent.

De heer Mahoux stelt vast dat er effectief sprake is van een tegenstrijdigheid tussen de vereiste inzake motivering door het Hof van Straatsburg en het systeem van innerlijke overtuiging.
M. Mahoux constate qu'il existe effectivement une contradiction entre l'exigence de motivation exprimée par la Cour de Strasbourg et le système de l'intime conviction.

Dat is een innerlijke tegenstrijdigheid. Het is een lastige kwestie die dient te worden onderzocht, en die we in deze tijd niet uit het oog mogen verliezen.
C’est une contradiction en soi et une question difficile, qu’il convient d’examiner, et que nous ne devons pas perdre de vue en ce moment.

Een andere innerlijke tegenstrijdigheid in uw programma heeft te maken met de mondialisering.
Une contradiction interne dans votre rapport est liée à la mondialisation.