Traduction de «innen van penale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsvorderingen-te innen wissels | wisselvorderingen-te innen wissels
clients-effets à recevoir

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

innen
recouvrer

te innen wissels
effets à recevoir

schadevergoedingen innen
percevoir des dommages-intérêts

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst
Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]
prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]

fiscale penale boete
amende pénale fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het innen van penale boetes door de FOD Financiën.
La perception des amendes pénales par le SPF Finances.

Het Rekenhof had reeds in 2000 en 2007 de alarmklok geluid over de gebrekkige aanpak van het innen van penale boetes. Maar uit de audit van 2013 blijkt dat daar niet of nauwelijks rekening mee werd gehouden.
En 2000 et en 2007, la Cour des comptes avait déjà tiré la sonnette d'alarme quant à la mauvaise perception des amendes pénales mais, selon l'audit de 2013, il n'en a pas ou guère été tenu compte.

De ontvangers der domeinen en penale boeten ontvangen de vonnissen van strafrechters waarin iemand tot een strafrechtelijke boete wordt veroordeeld. Het is aan de ontvanger om deze strafrechtelijke boetes te innen in naam van de procureur des Konings.
Les jugements des juges pénaux condamnant des justiciables à une amende pénale sont transmis aux receveurs des domaines et des amendes pénales, lesquels doivent percevoir ces amendes pénales au nom du procureur du Roi.

Voor het antwoord dient dan ook verwezen te worden naar de minister van Financiën. 2. Wanneer iemand wordt veroordeeld tot het betalen van een penale geldboete, vindt er een informatie-uitwisseling plaats tussen de griffies van de hoven en rechtbanken en de bevoegde diensten bij de FOD Financiën, die op hun beurt de boete innen.
Pour y obtenir une réponse, il convient dès lors de s'adresser au ministre des Finances. 2. Lorsque quelqu'un est condamné à payer une amende pénale, un échange d'informations a lieu entre les greffes des cours et tribunaux et les services compétents du SPF Finances, qui perçoivent à leur tour l'amende.

Voor 2014, per arrondissement: wat is het bedrag van penale boetes dat justitie zou moeten innen en welke bedragen werden reeds geïnd?
En 2014, quels montants ont-ils été réclamés par la Justice dans le cadre d'amendes pénales et quels montants ont-ils déjà été perçus?

Het proefproject in Gent om onbetaalde penale boetes te innen.
Projet-pilote à Gand pour la récupération d'amendes pénales impayées.

De bestreden bepaling heeft alleen ten doel te voorzien in aanvullende maatregelen teneinde de penale boeten beter te innen, namelijk de immobilisering van het voertuig tijdens een controle op de openbare weg door de ambtenaren van douane en accijnzen en de gedwongen verkoop van het voertuig.
La disposition attaquée a uniquement pour objet de prévoir des mesures complémentaires en vue de mieux percevoir les amendes pénales, à savoir l'immobilisation du véhicule lors d'un contrôle sur la voie publique par les fonctionnaires des douanes et accises et la vente forcée du véhicule.

Tijdens de vergadering van de commissie van 13 januari 2004 heeft u een aantal toelichtingen gegeven op het totaal aantal invorderingen door het hoofdbestuur van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen inzake het innen van penale geldboeten.
Au cours de la réunion de commission du 13 janvier 2004, vous avez apporté un certain nombre de précisions sur le nombre total de recouvrements par l'administration centrale du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines en matière de perception d'amendes pénales.

Immers, het niet innen van penale boetes tast op een fundamentele wijze de geloofwaardigheid van Justitie aan en ondermijnt het preventieve ontradende effect dat uitgaat van straffen.
En effet ne pas percevoir les amendes pénales nuit de manière fondamentale à la crédibilité de la Justice et sape l'effet préventif et dissuasif des peines.

De enige rol van de kantoren der penale boeten bestaat erin de geldboeten te innen, de betalingen aan te rekenen op de Rijksmiddelenbegroting en de parketten op de hoogte te brengen van die betalingen.
Le seul rôle des bureaux des amendes pénales consiste à percevoir les amendes, à imputer les paiements au budget des Voies et Moyens et à informer les parquets de ces paiements.