Traduction de «inmiddels opgetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoger opgetrokken muur | verhoogde muur
mur exhaussé

tot een hoger dek opgetrokken schot
extension de cloison en hauteur

opgetrokken bocht
virage en crabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastbare grondslag is gelijk aan 8,5 pct (inmiddels opgetrokken tot 11,5 pct.) van het verschil tussen enerzijds de inkomsten, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, uit de verkoop van elektriciteit (...) en anderzijds de kostprijs van de brandstof (...) ».
La base imposable est égale à 8,5 p.c (devenue entre-temps 11,5 p.c) entre, d'une part, les revenus, hors taxe sur la valeur ajoutée, de la vente d'électricité (...) et, d'autre part, le coût des combustibles (...).

De vennootschap die de DBI-aftrek wil toepassen, moet aan één van de twee volgende voorwaarden voldoen. Ofwel moet zij aandelen aanhouden van de uitkerende vennootschap met een aanschaffingswaarde van minstens 1,2 miljoen euro (inmiddels opgetrokken naar 2,5 miljoen euro), ofwel moeten die aandelen minstens 10 % van het kapitaal of van de stemrechten vertegenwoordigen.
La société qui désire appliquer la déduction des RDT doit remplir l'une des deux conditions suivantes: ou elle détient des actions ou parts de la société distributrice pour une valeur d'acquisition d'au moins 1,2 million d'euros (portée entre-temps à 2,5 millions d'euros), ou ces actions ou parts représentent au moins 10 % du capital ou des droits de vote.

Met de komst van de Ariane 5 is België een groter belang gaan hechten aan de toegang tot de ruimte : het aandeel van ons land is inmiddels opgetrokken tot 7 %.
Avec Ariane 5, la Belgique a renforcé l'importance accordée à l'accès à l'Espace en augmentant sa participation pour atteindre 7 %.

De belastbare grondslag is gelijk aan 8,5 pct (inmiddels opgetrokken tot 11,5 pct) van het verschil tussen enerzijds de inkomsten, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, uit de verkoop van elektriciteit (..) en anderzijds de kostprijs van de brandstof (.) ».
La base imposable est égale à 8,5 p.c (devenue entre-temps 11,5 p.c) entre, d'une part, les revenus, hors taxe sur la valeur ajoutée, de la vente d'électricité (..) et, d'autre part, le coût des combustibles (.).

Bovendien is op sociaal vlak inmiddels een wettelijke regeling getroffen die er moet voor zorgen dat de pensioenleeftijd van vrouwen stelselmatig wordt opgetrokken tot 65 jaar.
En outre, une disposition légale a été prise entre-temps sur le plan social, disposition qui stipule que l'âge de la pension des femmes est passé à 65 ans.

H. overwegende dat de rente in de eurozone in 2010 het hele jaar op 1% is blijven staan, maar dat zij inmiddels in april 2011 met 25 basispunten is opgetrokken en in juli 2011 nogmaals met 25 basispunten is verhoogd, waardoor zij op 1,5% is uitgekomen;
H. considérant que les taux d'intérêt de la zone euro se sont maintenus à 1 % pendant toute l'année 2010 mais que, depuis lors, ils ont augmenté de 25 points de base à deux reprises, en avril 2011 et en juillet 2011, pour atteindre 1,5 %;

Met het oog op de harmonisering van de werkloosheids- en de pensioenreglementering, werd inmiddels een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld waarin, ook voor de ondergrondse mijnwerkers, de onderbrekingsperiode, bepaald bij artikel 35, § 1, eerste lid, A, derde lid van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers wordt opgetrokken van 6 naar 9 jaar.
Afin d'harmoniser la réglementation du chômage et celle relative aux pensions, il a été procédé entretemps à l'élaboration d'un projet d'arrêté royal qui, pour les ouvriers mineurs du fond également, porte de 6 à 9 ans la période d'interruption prévue à l'article 35, § 1er, 1er alinéa, A, 3e alinéa du règlement général concernant la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.