Vertaling van "inmiddels omgedoopt " (Nederlands → Frans) :

De begunstigden die hun bedrijfsactiviteiten voortzetten en geen surseance hebben aangevraagd, zijn het bedrijf Mediinvest GmbH, dat inmiddels is omgedoopt tot Return Projektmanagement GmbH (hierna „Mediinvest” genoemd) (19), Geisler Trimmel General Contractor GmbH (hierna „Geisler Trimmel” genoemd) (20), NAG en Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG (hierna „FSZ” genoemd) (21).
Les bénéficiaires qui poursuivent leurs activités et ne font pas l'objet d'une procédure d'insolvabilité sont Mediinvest GmbH, rebaptisée entre-temps Return Projektmanagement GmbH («Mediinvest») (19), Geisler Trimmel General Contractor GmbH («Geisler Trimmel») (20), NAG et Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG («FSZ») (21).

Na de terugtreding van de regering-Karamé en de gezamenlijke verklaringen van de presidenten Bashar al-Assad en Lahoud over de terugtrekking van de Syrische troepen kwamen gisteren nog tienduizenden mensen bijeen op het Plein van de Martelaren, dat inmiddels is omgedoopt tot Plein van de Vrijheid, om hun wensen kracht bij te zetten en de nodige druk te blijven uitoefenen op de politiek met het oog op de start van een echt democratisch proces.
Après la démission du gouvernement Karamé et les déclarations communes des présidents el-Assad et Lahoud sur le retrait des troupes syriennes, ils étaient encore des dizaines de milliers hier, sur la place des Martyrs rebaptisée place de la Liberté, pour affirmer leur volonté et maintenir sur le personnel politique toute la pression nécessaire à la mise en route d’un véritable processus démocratique.

Gezien deze personeelsbezetting en de hoge mate van specialisatie en deskundigheid vereist voor een correcte uitvoering van de controle voorzien in artikel 6 van het koninklijk besluit van 16 oktober 1991, ligt het voor de hand dat een integrale en systematische uitvoering van de vermelde controletaken niet mogelijk was door de betrokken dienst, die inmiddels omgedoopt werd in Financiële Afdeling.
Vu ce remembrement et le haut degré de spécialisation et d'expertise exigé pour une exécution correcte du contrôle visé à l'article 6 de l'arrêté royal du 16 octobre 1991, il va de soi, qu'une exécution intégrale et systématique des tâches de contrôle en question n'était guère possible pour le service en question qui, entre-temps fut rebaptisé Section financière.