Vertaling van "inmiddels goedgekeurde definitieve " (Nederlands → Frans) :

Q. overwegende dat het parlement van Kirgizië op 11 februari 2010 het tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten over de afschaffing van de doodstraf heeft aangenomen en dat op 21 mei 2010 de inmiddels goedgekeurde definitieve ontwerpgrondwet, waarin o.a. de doodstraf wordt verboden, openbaar is gemaakt door de interim-regering van Kirgizië,
Q. considérant avec satisfaction que le 11 février 2010, le Parlement du Kirghizstan a adopté le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant l'abolition de la peine de mort, et que le 21 mai 2010, le gouvernement intérimaire du Kirghizstan a rendu public le projet final de constitution qui interdit, entre autres, la peine de mort et qui a maintenant été adopté,

2) Indien de gesprekken uit vraag 1 inmiddels afgerond zijn, werd er al een definitieve versie van de samenwerkingsovereenkomst uitgewerkt en goedgekeurd? a) Zo ja, kan de geachte minister hiervan een kopij overmaken? b) Zo nee, tegen wanneer tracht hij deze samenwerkingsovereenkomst met het Vlaams Gewest af te sluiten?
2) Si les pourparlers visés dans la question 1 sont clôturés, une version définitive de l'accord de coopération a-t-elle déjà été élaborée et adoptée ? a) Dans l'affirmative, le ministre peut-il m'en fournir une copie ? b) Dans la négative, pour quelle date le ministre s'efforce-t-il de conclure cet accord de coopération ?

Inmiddels heeft de deskundigengroep zijn werkzaamheden afgerond en is in november 2009 het definitieve verslag goedgekeurd met daarin een voorstel voor een EEIF.
Le groupe d’experts a achevé ses travaux et adopté son rapport final, en y incorporant le cadre européen de l’e-facturation en novembre 2009.

1. a) Hoeveel FOD's/POD's hebben het definitieve actieplan inmiddels goedgekeurd? b) Wat zijn de krachtlijnen van die plannen? c) Kan het Parlement over een exemplaar van de actieplannen van elke FOD/POD beschikken?
1. a) Combien de SPF/SPP ont entre-temps approuvé le plan d'action définitif? b) Quelles sont les grandes lignes de ces plans? c) Est-ce que le Parlement peut obtenir un exemplaire des plans d'actions respectifs?

1. In 2003 antwoordde u dat het plan vooralsnog niet meer was dan een sneuveltekst, en dat er nog geen sprake was van een formele goedkeuring van een definitieve versie. a) Wat is de huidige stand van zaken: is het plan nu helemaal klaar, en werd het inmiddels goedgekeurd? b) Zo ja, kan u de krachtlijnen ervan toelichten?
1. En 2003, vous m'avez répondu que le plan n'était qu'un projet de texte et qu'il n'avait pas encore été formellement approuvé dans sa forme définitive. a) Qu'en est-il aujourd'hui, le plan est-il finalisé et a-t-il été approuvé? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous en donner les grandes lignes?