Traduction de «inlichtingendiensten wordt medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten
Comité permanent de contrôle des services de renseignements

Vast Comité I | Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten
comité permament de contrôle des services de renseignements | comité permanent R | comité R

medegedeeld stuk
pièce communiquée

ontvangst van het medegedeelde stuk
réception de la pièce signifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 44bis, 1º, vierde lid, van dezelfde wet bepaalt dat de beslissing van de minister van Landsverdediging aan het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten wordt medegedeeld « volgens de bepalingen van alinea 2 van dit artikel».
L'article 44bis, 1º, alinéa 4, de la même loi prévoit que la décision du ministre de la Défense est communiquée au Comité permanent de contrôle des services de renseignement « comme défini à l'alinéa 2 du présent article ».

Artikel 44bis, 1°, vierde lid, van dezelfde wet bepaalt dat de beslissing van de minister van Landsverdediging aan het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten wordt medegedeeld « volgens de bepalingen van alinea 2 van dit artikel».
L'article 44bis, 1º, alinéa 4, de la même loi prévoit que la décision du ministre de la Défense est communiquée au Comité permanent de contrôle des services de renseignement « comme défini à l'alinéa 2 du présent article ».

- worden de woorden "aan het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten medegedeeld volgens de bepalingen van 1°, tweede lid" vervangen door de woorden "zo spoedig mogelijk door de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid medegedeeld aan het Vast Comité I";
- les mots "comme défini au 1°, alinéa 2" sont remplacés par les mots "le plus rapidement possible par le Service Général du Renseignement et de la Sécurité";

Nog op 7 februari 1995 benadrukt de voorzitster dat de vragenlijsten die aan de inlichtingendiensten worden verzonden, aan alle leden van het comité moeten worden medegedeeld omdat anders het principe van de collegialiteit wordt aangetast.
Lors de la réunion du 7 février 1995, la présidente souligne une nouvelle fois que les questionnaires envoyés aux services de renseignements doivent être communiqués à tous les membres du Comité, pour éviter de porter atteinte au principe de la collégialité.

1. Indien gegevens medegedeeld worden aan buitenlandse inlichtingendiensten, gebeurt dit met naleving van de voorschriften van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en meer bepaald de artikelen 21 en 22.
1. Si des données sont communiquées à des services de renseignement étrangers, elles le sont dans le respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et notamment les articles 21 et 22.

De beslissing van de Minister van Landsverdediging wordt aan het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten medegedeeld volgens de bepalingen van alinea 2 van dit artikel.
La décision du Ministre de la Défense est communiquée au Comité permanent de contrôle des services de renseignement comme défini à l'alinéa 2 du présent article.

Het vijfde punt verwoordt de bezorgdheid over de toepassing van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, meer bepaald wat betreft de informatie die door de inlichtingendiensten aan andere overheden dan de toezichthoudende ministers wordt medegedeeld.
Le cinquième point formule la préoccupation quant à l'application de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, plus précisément en ce qui concerne l'information qui doit être communiquée par les services de renseignements aux autorités autres que les ministres contrôleurs.