Vertaling van "inlichtingen mij verstrekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten
Groupe de travail Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de inlichtingen die mij verstrekt werden in antwoord op de gestelde vraag kan het hier gaan over een vrouw van Nigeriaanse nationaliteit, teruggedreven vanuit de gevangenis van Berkendaal op 15 februari 2000.
D'après les renseignements qui m'ont été fournis à la question posée, il peut s'agir d'une femme de nationalité nigériane qui a été refoulée à partir de la prison de Berkendael le 15 février 2000.

De eerste inlichtingen betreffende deze vacante betrekkingen zijn mij verstrekt als antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 155 van 2 februari 1995.
Des premiers renseignements concernant ces vacances me furent fournis en réponse à ma question parlementaire nº 155 du 2 février 1995.

Ondergetekende dient een aanvraag tot beroep in tegen de inlichtingen die aan mij werden verstrekt met het formulier "Functietoekenning" gedateerd op : .
Le(a) soussigné(e) introduit une demande d'appel contre les informations qui m'ont été communiquées par le biais du formulaire "attribution d'une fonction", daté le .

Ik verduidelijk mij : als de lasthebber een databank is ­ zoals in de door u geformuleerde parlementaire vraag ­ bestaat daarenboven het risico dat de inlichtingen die aan deze verstrekt zijn voor rekening van een lastgever met wettig belang, aan andere personen zouden worden meegedeeld, zonder dat de RSZ zich van het wettig belang van deze « andere personen » kan vergewissen.
Je m'explique : lorsque le mandataire est une banque de données ­ comme dans la question parlementaire que vous avez formulée ­, il y a en outre un risque que les renseignements fournis à cette banque de données pour le compte d'un mandant qui justifie d'un intérêt légitime, soient communiqués à d'autres personnes, sans que l'ONSS puisse s'assurer de l'intérêt légitime de ces « autres personnes ».

Volgens inlichtingen mij verstrekt door de procureur des Konings te Gent beschikt de rijkswacht over geen elementen die erop wijzen dat er te Gent een Koerdisch (PKK) opleidingscentrum bestaat.
Selon les informations qui me sont communiquées par le procureur du Roi à Gand, la gendarmerie ne dispose pas d'éléments qui indiquent qu'un centre de formation kurde (PKK) existe à Gand.

Uit de inlichtingen mij verstrekt door de politiediensten blijkt dat zij tot dusver geen kennis hebben van het bestaan in België van «gespecialiseerde agentschappen» die uit het buitenland afkomstige documenten vervalsen.
Selon les renseignements qui m'ont été transmis par les services de police, il apparaît qu'ils n'ont pas connaissance à ce jour de l'existence en Belgique «d'agences spécialisées» dans la falsification de documents provenant de l'étranger.

1. De doeltreffendheid van het systeem werd volgens inlichtingen mij verstrekt door de luchtmacht, aangetoond tijdens belangrijke internationale oefeningen zoals «Red Flag» en «TacEval» alsook tijdens de actuele operatie in Villafranca in het raam van de deelname van onze luchtmacht aan de vredesoperaties in ex-Joegoslavië. 2. Het vastgelegd bedrag voor het «Carapace» systeem (contract SVP 930002) bedraagt 6.319,8 miljoen frank.
1. L'efficacité du système a été, selon les informations fournies par la force aérienne, démontrée lors d'exercices internationaux majeurs tels que «Red Flag» et «TacEval» ainsi que lors de l'opération actuellement en cours à Villafranca dans le cadre de la participation de notre force aérienne au maintien de la paix en ex-Yougoslavie. 2. Le montant engagé pour l'acquisition du système «Carapace» (contrat SVP 930002) s'élève à 6.319,8 millions de francs.

Bij mijn weten en voor zover de mij verstrekte inlichtingen correct zijn, heeft mevrouw Teugels via de Rodin Stichting kennis kunnen nemen van de inhoud van die akkoorden.
Pour autant que les informations dont je dispose soient correctes, Mme Teugels a pu prendre connaissance du contenu desdits accords par le biais de la Fondation Rodin.

Het voor mijn keuze doorslaggevend criterium bestond erin personeelsleden aan te duiden die, op grond van de mij verstrekte inlichtingen, het meest geschikt leken voor de uitoefening van deze functies van niveau 1.
Le critère le plus important qui a fixé mon choix a été de désigner des agents qui, sur la base de renseignements qui m'ont été fournis, m'apparaissent les plus aptes à exercer ces fonctions de niveau 1.