Vertaling van "inlichtingen had ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven
liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administrateur-generaal preciseerde verder dat haar dienst nog geen instructies had ontvangen van het ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid aangaande de bescherming van het wetenschappelijk of economisch potentieel.
L'administrateur général a précisé que son service n'avait pas encore reçu d'instructions du Comité ministériel du Renseignement en matière de protection du potentiel scientifique et économique.

Nadat zij over de voorgestelde maatregel twee klachten had ontvangen, heeft de Commissie de Deense autoriteiten op 21 december 2011 in de vorm van een verzoek om inlichtingen gevraagd de in deze klachten opgeworpen kwesties toe te lichten.
La Commission a reçu deux plaintes concernant la mesure proposée et, le 21 décembre 2011, a demandé aux autorités danoises, dans le cadre d'une demande de renseignements, d'apporter des éclaircissements sur les problèmes soulevés par ces plaintes.

Niettemin had ik graag nadere inlichtingen ontvangen over een aantal punten, meer bepaald met betrekking tot de werken in Ottignies. 1. Kan u de begrote kosten per project in detail toelichten?
Néanmoins, je souhaiterais que vous apportiez plus de précisions sur certains points, notamment concernant le chantier d'Ottignies. 1. Pouvez-vous donner le détail des coûts budgétés, par lot?

Niettemin had ik graag nadere inlichtingen ontvangen over een aantal punten, meer bepaald met betrekking tot de werken in Bergen. 1. Wat is de inbreng van de Service Public de Wallonie (SPW), partner van het project?
Néanmoins, je souhaiterais que vous apportiez plus de précisions sur certains points, notamment concernant le chantier de Mons. 1. Quel est le montant lié à l'intervention du SPW, partenaire du projet?

Niettemin had ik graag nadere inlichtingen ontvangen over een aantal punten, meer bepaald met betrekking tot de werken in Namen. 1. Op hoeveel worden de totale kosten voor het project begroot?
Néanmoins, je souhaiterais que vous apportiez plus de précisions sur certains points, notamment concernant le chantier de Namur. 1. Pouvez-vous donner le coût total budgété pour le projet?

Op 3 maart 2009 vaardigde de Commissie daarom een bevel tot het verstrekken van informatie uit in de zin van artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 (2) van het EG-Verdrag (3), waarbij Griekenland werd gelast alle inlichtingen te verschaffen die nodig waren om te kunnen beoordelen of United Textiles staatssteun had ontvangen en of dergelijke steun verenigbaar was met de interne markt.
Pour cette raison, le 3 mars 2009, la Commission a adressé à la Grèce une injonction de fournir des informations, conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 (2) du traité CE (3), par laquelle elle lui demandait de présenter toutes les informations nécessaires pour apprécier si United Textiles avait reçu une aide d’État et si l’aide était compatible avec le marché intérieur.

Nadat Topps van de Commissie in november 2002 een verzoek om inlichtingen had ontvangen, verklaarde de onderneming dat zij de nodige stappen zou doen om haar distributieregelingen in overeenstemming te brengen met de mededingingsregels.
Après avoir reçu une demande de renseignements de la Commission en novembre 2000, Topps a déclaré qu'elle allait prendre des mesures pour mettre sa politique de distribution en conformité avec les règles de concurrence.

Ook concludeerde de Commissie dat zij geen inlichtingen had ontvangen op grond waarvan zij een van de in artikel 92 voorziene afwijkingen zou kunnen toepassen op de steun, met name omdat gezien de door de Duitse regering verstrekte informatie geen verdere herstructureringen plaats zouden vinden die tot capaciteitsverminderingen zouden leiden.
La Commission a également conclu qu'elle ne disposait d'aucune information lui permettant d'appliquer à l'aide en cause l'une des dérogations prévues à l'article 92. Sur la base des informations transmises par le gouvernement allemand, la Commission a notamment constaté qu'aucun effort de restructuration supplémentaire pouvant entraîner une réduction de capacité n'était prévu.

Graag had ik met betrekking tot de inlichtingen ontvangen in het kader van de Spaarrichtlijn voor respectievelijk de jaren 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 volgende gegevens ontvangen inzake de controles op basis van die gegevens: 1.
S'agissant des contrôles effectués sur la base des renseignements obtenus dans le cadre de la directive relative à l'épargne, je voudrais obtenir les statistiques annuelles suivantes pour les années 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 : 1.

Graag had ik volgende inlichtingen ontvangen voor elk van de jaren 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008 indien mogelijk (en alleszins voor de jongste vijf jaar); 1. de woonplaats van de aangeworven contractuele personeelsleden bij Financiën; 2. het hoogst behaalde diploma van de aangeworven contractuele personeelsleden bij Financiën; 3. de plaats van tewerkstelling (geografisch en in welke dienst van de FOD Financiën).
Je vous serais gré de me fournir les renseignements suivants pour 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et, si possible, 2008 (et au moins pour les cinq dernières années); 1. le domicile des agents contractuels recrutés par le SPF Finances; 2. le diplôme le plus élevé obtenu par les agents contractuels recrutés par le SPF Finances; 3. le lieu d'occupation (du point de vue géographique, d'une part, et le service du SPF Finances, d'autre part).