Traduction de «inlichting verschaft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse kredieten verschaft door de banksector
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire

nuttige en nodige inlichting
information utile et nécessaire

Ministerieel Comité inlichting en veiligheid
Comité ministériel du renseignement et de la sécurité

inlichtings- en actieagent
agent de renseignements et d'action

ministerieel Comité voor inlichting en veiligheid
Comité ministériel du renseignement et de sécurité

College voor inlichting en veiligheid
Collège du renseignement et de la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de inlichting over de geboortedatum van het kind betreft, wijst de Conventie erop dat die slechts wordt verschaft « indien beschikbaar ».
En ce qui concerne l'information sur la date de naissance de l'enfant, la Convention signale qu'elle sera apportée seulement « s'il est possible de se la procurer ».

Vandaar dat het principe van de geïnformeerde toestemming geen recht wordt gedaan wanneer men ervan uitgaat dat voldoende informatie over mogelijke alternatieven is verschaft wanneer de behandelende arts, op basis van zijn eigen zeer beperkte ervaring en kennis, de patiënt inlicht « over de mogelijkheden van de palliatieve zorg en hun gevolgen ».
On ne respecte dès lors pas vraiment le principe du consentement éclairé si on part de l'idée qu'une information suffisante a été fournie lorsque le médecin traitant a informé son patient sur « les possibilités qu'offrent les soins palliatifs et leurs conséquences », sur la base de son expérience personnelle, très limitée.

Op dit punt is geen enkele inlichting verschaft, niet in de door de Spaanse autoriteiten gemaakte opmerkingen en evenmin in de opmerkingen van belanghebbenden.
Dans les commentaires présentés par les autorités espagnoles ou par des tiers, aucune information n'a été fournie à ce sujet.

Art. 24. Voor de uitvoering van artikel 23 verschaft elke persoon die al dan niet rechtstreeks betrokken is bij de opleiding iedere inlichting die de inspectie- en controlediensten eisen.
Art. 24. Pour l'exécution de l'article 23, toute personne impliquée, directement ou indirectement, par ou dans la formation met à la disposition des services d'inspection et des services de vérification toute information qu'ils requièrent.

Art. 17. Voor de toepassing van artikel 3, eerste lid, van de wet, wordt onder dienstige inlichtingen verstaan, elke inlichting die aan de sociaal verzekerde, op het gebied waarop zijn verzoek betrekking heeft, duidelijkheid verschaft over zijn persoonlijke toestand, inzake zijn rechten en verplichtingen :
Art. 17. Pour l'application de l'article 3, alinéa 1, de la loi, on entend par informations utiles toutes les informations éclairant l'assuré social dans le domaine auquel sa demande a trait sur sa situation personnelle en ce qui concerne ses droits et obligations :

De term " dienstbrief" wordt gebruikt wanneer het gaat om een inlichting verschaft aan één enkele dienst overzee.
Le terme " dépêche ministé- rielle" est utilisée lorsqu'il s'agit d'une information fournie à un seul service outre-mer.