Vertaling van "inleiding zei zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | oxytocine | mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | prostaglandines
Echec du déclenchement (du travail) (par):ocytocique | prostaglandines

mislukte inleiding (van bevalling) | mechanisch | mislukte inleiding (van bevalling) | operatief
Echec du déclenchement (du travail) par:chirurgie | moyens mécaniques

inleiding van de zaak
introduction de la cause

steel van de zeis
manche de faux

maaier | zeis
faucheuse

zeis
faux

mislukte inleiding van bevalling
Echec du déclenchement du travail

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik in mijn inleiding zei, ben ik voornemens om een mededeling over sport te presenteren – hopelijk begin januari.
Comme je l’ai souligné dans mon introduction, je vais présenter une communication sur le sport.

Tijdens mijn inleiding zei ik al dat ons voornaamste doel was in Bonn aanwezig te zijn, tenuitvoerlegging na te streven, de realiteit onder ogen te zien en woorden in daden te blijven omzetten.
J'ai déjà dit dans mon introduction que notre principal objectif était d'être présents à Bonn et de nous efforcer de mettre en œuvre les décisions, d'en faire une réalité et de continuer à traduire nos paroles en actes.

Zoals ik in mijn inleiding zei, zullen we ons inzetten voor een dialoog tussen de Chinese overheid en de dalai lama of zijn vertegenwoordigers.
Comme je l’ai dit en introduction, nous travaillerons pour le dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama ou ses représentants.

Het is absoluut waar wat de rapporteur in haar inleiding zei, namelijk dat de prioriteiten niet duidelijk genoeg zijn vastgesteld en dat goede bedoelingen vaak op moeilijkheden stuiten vanwege een gebrek aan financiële middelen.
Ce que le rapporteur dit dans son avant-propos est tout à fait juste, dans le sens où les priorités ne sont pas définies assez clairement et que les bonnes intentions se heurtent souvent à un manque de ressources financières.

Ik kan slechts herhalen wat ik in de inleiding zei, namelijk dat het proces van het formeren van de strijdmacht succesvol is afgerond.
Je peux seulement répéter ce que j’ai dit en introduction, à savoir que le processus de formation des forces s’était achevé avec succès.

Bij de inleiding van de procedure zei de Commissie niet te twijfelen aan de geschiktheid van het plan om de levensvatbaarheid van het bedrijf te herstellen.
Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission n'a pas émis de doutes quant à l'aptitude de ce plan à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.

- Bij het begin van de legislatuur zei onze fractievoorzitter in reactie op de woorden van de premier: " In de inleiding van zijn regeringsverklaring cultiveert de eerste minister het fin de siècle-gevoel.
- Au début de la législature, notre chef de groupe a réagi aux propos du premier ministre en disant : « Dans sa déclaration, le premier ministre cultive un sentiment de fin de siècle.

- U zei in de inleiding van uw vraag dat er geen contact is geweest met de stakeholders.
- Vous avez dit dans le préambule de votre question qu'il n'y avait pas eu de contact avec les stakeholders.

- In de inleiding van haar antwoord zei de staatssecretaris te vrezen dat er een misverstand bestond tussen de federale en de Vlaamse overheden met betrekking tot de doelstellingen van de tweede Staten-Generaal van het Gezin.
- Dans l'introduction de sa réponse, la secrétaire d'État dit craindre qu'un malentendu subsiste entre les gouvernements fédéral et flamand quant aux objectifs des deuxièmes États généraux des Familles.

In zijn inleiding bij de Mededeling zei de heer Padraig Flynn, het voor werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijke lid van de Commissie: "De nieuwe overeenkomst maakt het mogelijk zaken anders te regelen.
En présentant cette communication, M. Padraig Flynn, membre de la Commission responsable de l'emploi et des affaires sociales, a fait la déclaration suivante: "Ce nouvel accord fournit une nouvelle base de travail.