Traduction de «inleiding hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | oxytocine | mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | prostaglandines
Echec du déclenchement (du travail) (par):ocytocique | prostaglandines

mislukte inleiding (van bevalling) | mechanisch | mislukte inleiding (van bevalling) | operatief
Echec du déclenchement (du travail) par:chirurgie | moyens mécaniques

inleiding van de zaak
introduction de la cause

inleiding van de procedure
engagement de la procédure

aanstoten | inleiding van de botsing
début du choc | topage

mislukte inleiding van bevalling
Echec du déclenchement du travail

inleiding
visas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het eens met wat u in uw inleiding hebt gezegd, maar laten we die beginselen in Europa toegepast zien, net als in andere landen van de wereld.
J’approuve ce que vous avez déclaré dans votre introduction, mais appliquons ces principes en Europe également ainsi que dans d’autres pays du monde.

Maar, mijnheer de commissaris, ik ben het niet met u eens dat u ons hebt verzocht, zelfs gesmeekt, nu en in uw inleiding, om niets te doen, om geen stelling te nemen zolang de effectbeoordeling van de Europese Unie niet is voltooid en gepubliceerd.
Toutefois, Monsieur le Commissaire, je ne peux pas être d’accord avec vous lorsque vous nous avez demandé, supplié même à l’instant, dans votre déclaration introductive, de ne pas agir, de ne pas prendre position avant que l’étude d’impact de la Commission européenne n’ait été publiée.

Het is een bijzonder serieuze kwestie en zoals u hopelijk hebt kunnen opmaken uit mijn inleiding, delen wij uw bezorgdheid over de verschrikkelijke schending van de mensenrechten die heeft plaatsgevonden in Conakry.
C’est un sujet très grave et - j’espère que mon introduction vous aura permis de le comprendre - nous partageons vos préoccupations vis-à-vis des terribles violations des droits de l’homme qui se sont produites à Conakry.

U hebt er in uw inleiding op gewezen: we zijn ons er allemaal van bewust dat op dit terrein nog het nodige kan en moet gebeuren. Vandaag de dag vallen er in totaal nog meer dan 40.000 verkeersdoden. Bij auto’s is er sprake van een daling, maar dat geldt helaas niet voor motorfietsen: daar blijven de cijfers alarmerend hoog.
On dénombre toujours plus de 40 000 morts sur nos routes et, si le nombre de décès dans des accidents de voiture diminue, il n’en va malheureusement pas de même pour les accidents impliquant des motocycles, qui continuent de faire un nombre alarmant de victimes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, ik zou u graag willen bedanken voor uw uitstekende inleiding, alsmede voor alle felicitaties die u aan mij hebt gericht.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut-Représentant, je voudrais vous remercier pour la qualité de vos propos introductifs, mais aussi pour toutes les félicitations que vous avez bien voulu m’adresser.

1. Zoals u hebt vermeld in uw inleiding, worden de ozonlaagaantastende stoffen sinds 1987 gecontroleerd door het Protocol van Montreal en de opeenvolgende Europese Verordeningen (3322/88, 594/91, 3093/94, momenteel verordening 2037/2000 en er zal tegen 2010 een nieuwe versie worden goedgekeurd), met als doel dit internationale verdrag en de technologische evolutie, die het mogelijk gemaakt heeft om alternatieven te ontwikkelen die gunstiger zijn voor de bescherming van de ozonlaag, in Europees recht om te zetten.
1. Comme vous l'avez mentionné dans votre introduction, les Substances qui Attaquent la couche d'Ozone (SAO) sont contrôlées depuis 1987 par le Protocole de Montréal et par des Règlements européens successifs (3322/88, 594/91, 3093/94, actuellement le 2037/2000 et une nouvelle version est en phase d'adoption pour 2010), ayant pour but de traduire en droit européen ce traité international et l'évolution technologique qui a permis de développer des alternatives plus favorables à la préservation de la couche d'ozone.