Traduction de «inleidende alinea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inleidend
liminaire

inleidende bepaling
disposition introductive

inleidende titel
titre préliminaire

inleidende proef op de weg
essai préliminaire sur route

inleidende procedure
procédure préliminaire

inleidende/voorbereidende/oriënterende procedure
traitement préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º in de inleidende alinea van § 1 worden de woorden « vanaf 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 » geschrapt;
1º dans la phrase liminaire du § 1 , les mots « à partir du 1 janvier 1996 et jusqu'au 31 décembre 1997 » sont supprimés;

In deze inleidende alinea wordt het beginsel vastgelegd dat voor de activiteiten van het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing inzake nieuwe psychoactieve stoffen voldoende financiële middelen moeten worden vrijgemaakt.
Ce paragraphe en guise de préambule affirme le principe selon lequel les activités du système d'alerte précoce de l'Union européenne concernant les nouvelles substances psychoactives doivent bénéficier d'un financement adéquat.

p) In artikel 29.1, wordt de inleidende alinea vervangen door : « De verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB, die voor het eerst is vastgesteld in 1998, bij de oprichting van het ESCB, wordt vastgesteld door aan elke nationale centrale bank een weging in deze sleutel toe te kennen die gelijk is aan de som van : ..». de tweede alinea wordt vervangen door : « De percentages worden naar onder of naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,0001 %».
p) à l'article 29.1, l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant: « La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, fixée pour la première fois en 1998 lors de la mise en place du SEBC, est déterminée en attribuant à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: ..». le second alinéa est remplacé par le texte suivant: « Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %».

j) in lid 10, hernummerd tot 9, wordt de inleidende alinea vervangen door : « Het Verenigd Koninkrijk kan te allen tijde kennis geven van zijn voornemen de euro in te voeren.
j) au paragraphe 10, renuméroté 9, le texte de l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant: « Le Royaume-Uni peut notifier à tout moment son intention d'adopter l'euro.

In afwijking van artikel 94, van Verordening (EU) nr. [PO] wordt de inleidende alinea van artikel 70, lid 4 quater, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 als volgt gelezen: "
Par dérogation à l'article 94 du règlement (UE) n° [DR], la partie introductive de l'article 70, paragraphe 4 quater, du règlement n° 1698/2005 est libellée comme suit: "

Amendement 25 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – punt 4 Verordening (EG) nr. 1308/2013 Artikel 23 bis – lid 1 – alinea 1 – inleidende formule
Amendement 25 Proposition de règlement Article 1 – alinéa unique – point 4 Règlement (UE) n° 1308/2013 Article 23 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – partie introductive

Amendement 99 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – punt -10 (nieuw) Verordening (EG) nr. 261/2004 Artikel 10 – alinea 2 - inleidende formule
Amendement 99 Proposition de règlement Article 1 – alinéa 1 – point -10 (nouveau) Règlement (CE) n° 261/2004 Article 10 – paragraphe 2 – partie introductive

4. Het feit dat een afvalstof niet als gevaarlijk in bijlage V is opgenomen of in bijlage V, deel 1, lijst B, is opgenomen, sluit niet uit dat deze afvalstof in uitzonderlijke gevallen toch als gevaarlijk wordt aangemerkt en dus onder het uitvoerverbod valt, namelijk indien zij in bijlage III bij Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen vertoont, waarbij voor de codes H3 tot en met H8, H10 en H11 als omschreven in deze bijlage rekening wordt gehouden met de in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie vastgestelde grenswaarden, zoals bepaald in artikel 1, lid 4, tweede streepje, van Richtlijn 91/689/EEG en in de inleidende alinea van bijlage III van deze verordening.
4. Le fait de ne pas figurer à l'annexe V en tant que déchets dangereux ou d'être classés dans sa partie 1, liste B, n'exclut pas que, dans des cas exceptionnels, des déchets puissent être qualifiés de dangereux et donc soumis à l'interdiction d'exportation s'ils présentent l'une des propriétés répertoriées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE, compte tenu, pour les propriétés H3 à H8, H10 et H11 de ladite annexe, des valeurs limites fixées par la décision 2000/532/CE de la Commission, conformément à l'article 1 , paragraphe 4, deuxième tiret, de la directive 91/689/CEE et au paragraphe introductif de l'annexe III du présent règlement.