Traduction de «inkomstenbelastingen onderworpen inkomen » (Néerlandais → Français) :

TITEL 4. - Financiën HOOFDSTUK 1. - Aanslagstelsel dat van toepassing is op de juridische constructies als bedoeld in artikel 2, § 1, 13°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 Art. 38. In artikel 2, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, laatst gewijzigd bij de wet van 8 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 13° wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt : « b) enigerlei vennootschap, vereniging, inrichting, instelling of entiteit, die rechtspersoonlijkheid bezit, en die, krachtens de bepalingen van de wetgeving van de Staat of het rechtsgebied waar hij gevestigd is, aldaar ofwel niet aan een inkomstenbelasting is onderworpen ofwel onderworpen is aan een inkomstenbelasting die minder dan 15 pct. bedraagt van het belastbaar inkomen van deze juridische constructie dat wordt vastgesteld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn voor het vestigen van de Belgische belasting op daarmee overeenstemmende inkomsten.
TITRE 4. - Finances CHAPITRE 1. Le régime de taxation applicable aux constructions juridiques visées à l'article 2, § 1 , 13°, du Code des impôts sur les revenus 1992 Art. 38. A l'article 2, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu par la loi du 8 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le 13°, le b) est remplacé par ce qui suit : « b) toute société, association, établissement, organisme ou entité quelconque, qui possède la personnalité juridique et qui, en vertu des dispositions de la législation de l'Etat ou de la juridiction où il est établi, soit, n'y est pas soumis à un impôt sur les revenus, soit, y est soumis à un impôt sur les revenus qui s'élève à moins de 15 p.c. du revenu imposable de cette construction juridique déterminé conformément aux règles applicables pour établir l'impôt belge sur les revenus correspondants.

Die inkomensverhoging wordt in beginsel onderworpen aan de heffing van inkomstenbelastingen, zodat de verhoging geen nettoverhoging zal zijn, behalve voor de laagste inkomens.
Cette augmentation des revenus est en principe soumise à l'impôt sur les revenus, de sorte que l'augmentation ne sera pas une augmentation en net, sauf pour les revenus les plus faibles.

13° Inkomen : het gezamenlijk belastbaar inkomen van de aanvrager zoals bedoeld in 4° en in voorkomend geval van zijn echtgenote of van de persoon met wie hij samenwoont, in voorkomend geval te verhogen met het afzonderlijk belastbare inkomen en/of het inkomen van de personen zoals bedoeld in artikel 4 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 die niet onderworpen zijn aan de personenbelasting.
13° Revenus : les revenus imposables globalement du demandeur visé au 4° et le cas échéant de son conjoint ou de toute personne avec laquelle il cohabite, en y ajoutant le cas échéant les revenus imposables distinctement et/ou les revenus des personnes visées à l'article 4 du Code des impôts sur le revenu 1992 qui ne sont pas assujetties à l'impôt des personnes physiques.

14° Inkomen : het gezamenlijk belastbaar inkomen van de aanvrager zoals bedoeld in 4° en in voorkomend geval van zijn echtgenote of van de persoon met wie hij echtelijk samenwoont, van het voorlaatste jaar voorafgaand aan het jaar van de aanvraag, te verhogen in voorkomend geval, voor dezelfde periode, met de afzonderlijk belastbare inkomens en/of de inkomens van de personen, zoals bedoeld in artikel 4 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, die niet zijn onderworpen aan de personenbelasting.
14° Revenus : les revenus imposables globalement du demandeur visé au 4° et le cas échéant de son conjoint ou de toute personne avec laquelle il cohabite, de l'avant-dernière année qui précède celle de la demande, en y ajoutant le cas échéant, pour la même période, les revenus imposables distinctement et/ou les revenus des personnes visées à l'article 4 du Code des impôts sur le revenu 1992 qui ne sont pas assujetties à l'impôt des personnes physiques.

6° inkomens : de gezamenlijk belastbare inkomens van het gezin van het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat, te verhogen in voorkomend geval voor dezelfde periode met de afzonderlijke belastbare inkomens en/of de inkomens van de in artikel 4 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde personen die niet onderworpen zijn aan de personenbelasting.
6° revenus : les revenus imposables globalement du ménage, de l'avant-dernière année qui précède l'année de la demande, en y ajoutant s'il échet, pour la même période, les revenus imposables distinctement et/ou les revenus des personnes visées à l'article 4 du Code des impôts sur le revenu 1992, qui ne sont pas assujetties à l'impôt des personnes physiques,

7° inkomens : de gezamenlijk belastbare inkomens van de aanvrager en in voorkomend geval van zijn echtgenoot of de persoon met wie hij echtelijk samenwoont van het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat, te verhogen in voorkomend geval voor dezelfde periode met de afzonderlijk belastbare inkomens en/of de inkomens van de in artikel 4 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde personen die niet onderworpen zijn aan de personenbelasting;
7° revenus : les revenus imposables globalement du demandeur et s'il échet de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, de l'avant-dernière année qui précède l'année de la demande, en y ajoutant s'il échet, pour la même période, les revenus imposables distinctement et/ou les revenus des personnes visées à l'article 4 du Code des impôts sur les revenus 1992, qui ne sont pas assujetties à l'impôt des personnes physiques;

1. De Administratie der directe belastingen heeft ter gelegenheid van controles betreffende de belasting op de spelen en weddenschappen tevens vaststellingen gedaan waaruit blijkt dat bepaalde belastingplichtigen (natuurlijke personen of rechtspersonen) via de organisatie van deze activiteiten een aan de inkomstenbelastingen onderworpen inkomen verwerven.
1. Lors de contrôles concernant la taxe sur les jeux et paris, l'Administration des contributions directes a également procédé à des constatations, d'où il ressort que des contribuables déterminés (personnes physiques ou personnes morales) ont obtenu, via l'organisation de ces activités, des revenus soumis à l'impôt sur les revenus.

Bij de controle op het kienspel worden inderdaad, in voorkomend geval, de nodige vaststellingen gedaan die moeten toelaten belastingplichtigen (natuurlijke personen of vennootschappen) te belasten die via de organisatie van deze activiteiten een aan de inkomstenbelastingen onderworpen inkomen verwerven.
En effet, le cas échéant, les constatations nécessaires pouvant permettre de taxer des contribuables (personnes physiques ou sociétés) qui obtiennent, via l'organisation de ces activités, un revenu soumis à l'impôt sur les revenus, sont effectuées lors du contrôle du jeu de «Kienspel» (jeux de quine).

Op het fiscale vlak kan ik het geachte lid meedelen dat overeenkomstig artikel 183, in fine van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) het aan de vennootschapsbelasting onderworpen inkomen vastgesteld wordt volgens de regels die op de winsten van de in de aanhef van artikel 24, WIB 1992 bedoelde ondernemingen van toepassing zijn.
Sur le plan fiscal, je peux signaler à l'honorable membre que conformément à l'article 183, in fine, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) le montant des revenus passibles de l'impôt des sociétés est déterminé d'après les règles applicables aux bénéfices des entreprises visées dans la phrase liminaire de l'article 24, CIR 1992.

De bijkomende interestaftrek voor nieuwbouw is overeenkomstig artikel 116, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) van toepassing vanaf het belastbare tijdperk waarin het kadastraal inkomen van de nieuwe woning voor de eerste maal geheel of gedeeltelijk aan de PB is onderworpen; dit is vanaf het belastbare tijdperk waarin de maand valt die volgt op de maand van de ingebruikneming van de nieuwe woning (of van de verhuring indien die aan de ingebruikneming voorafgaat).
La déduction complémentaire d'intérêts pour une nouvelle habitation s'applique, conformément à l'article 116, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), à partir de la période imposable au cours de laquelle le revenu cadastral de la nouvelle habitation est totalement ou partiellement soumis pour la première fois à l'impôt des personnes physiques; c'est-à-dire à partir de la période imposable comprenant le mois qui suit celui de la première occupation de la nouvelle habitation (ou de la location si celle-ci précède la première occupation).