Vertaling van "inkomstenbelastingen 1992 luidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
Code des impôts sur les revenus 1992

koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 342, § 1, vierde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 luidt als volgt : « De administratie kan eveneens, in overleg met de betrokken beroepsorganisatie, de beroepskosten die doorgaans niet met bewijsstukken kunnen worden gestaafd, op vaste bedragen taxeren».
L'article 342, § 1 , alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que « l'administration peut également arrêter d'accord avec les groupements professionnels intéressés, des forfaits pour l'évaluation des dépenses ou charges professionnelles qu'il n'est généralement pas possible de justifier au moyen de documents probants ».

1. Gelet op de uitdrukkelijke bepalingen van artikel 75, 3º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, luidt het antwoord ontkennend wat de aan particulieren verhuurde stallen betreft.
1. Eu égard aux dispositions formelles de l'article 75, 3º , du Code des impôts sur les revenus 1992, la réponse est négative en ce qui concerne les stalles louées à des particuliers.

Artikel 342, § 1, vierde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 luidt als volgt : « De administratie kan eveneens, in overleg met de betrokken beroepsorganisatie, de beroepskosten die doorgaans niet met bewijsstukken kunnen worden gestaafd, op vaste bedragen taxeren».
L'article 342, § 1, alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que « l'administration peut également arrêter d'accord avec les groupements professionnels intéressés, des forfaits pour l'évaluation des dépenses ou charges professionnelles qu'il n'est généralement pas possible de justifier au moyen de documents probants ».

Die bepalingen van het Avenant zijn een afspiegeling van artikel 466bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), dat luidt :
Ces dispositions de l'Avenant font écho à l'article 466bis du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) qui prévoit :

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 145, § 6, eerste lid, ingevoegd bij de programmawet van 10 augustus 2015 en gewijzigd bij de wet van 18 december 2015; Gelet op het KB/WIB 92; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 september 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 16 oktober 2015; Gelet op advies 58.594/3 van de Raad van State, gegeven op 5 januari 2016 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In hoofdstuk 1 van het KB/WIB 92 wordt een afdeling XXVocties/1 ingevoegd dat het artikel 63 omvat, die luidt als volgt : "Afdeling XXVocties/1.
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 145, § 6, alinéa 1, inséré par la loi-programme du 10 août 2015 et modifié par la loi du 18 décembre 2015; Vu l'AR/CIR 92; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 septembre 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 octobre 2015; Vu l'avis n° 58.594/3 du Conseil d'Etat, donné le 5 janvier 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Dans le chapitre 1 de l'AR/CIR 92, il est inséré une section XXVocties/1 qui comprend l'article 63, rédigée comme suit : "Section XXVocties/1.

Art. 40. Artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 10 april 1992 en bekrachtigd bij de wet van 11 juni 1992, wordt aangevuld met een 13° dat luidt als volgt :
Art. 40. L'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 avril 1992 et confirmé par la loi du 11 juin 1992, est complété par un 13° rédigé comme suit :

Artikel 71, § 2, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (artikel 104, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) werd ingevoerd bij artikel 6 van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen en luidt :
L'article 71, § 2, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1964 (article 104, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992) a été inséré par l'article 6 de la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales et est libellé comme suit :

Art. 32. § 1. Artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 10 april 1992 en bekrachtigd bij de wet van 11 juni 1992, wordt aangevuld met een 11° dat luidt als volgt : « 11° de vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk Belgische Technische Coöperatie ».
Art. 32. § 1. L'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 avril 1992 et confirmé par la loi du 11 juin 1992, est complété par un 11° rédigé comme suit : « 11° la société de droit public à finalité sociale Coopération technique belge ».