Vertaling van "inkomstenbelastingen 1964 ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

Schond de bepaling van artikel 206, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, oorspronkelijk in artikel 114 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 ingevoerd bij artikel 34, 1, van de wet van 20 juli 1991 houdende begrotingsbepalingen, opgeheven vanaf het aanslagjaar 1998 door artikel 4, 1, van de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij de aftrek van de vorige verliezen van de belastbare grondslag in de vennootschapsbelasting deed variëren tussen 100 en 50 pct. van de winst naar gelang van de omvang ervan,
La disposition de l'article 206, § 1, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, introduite originairement dans l'article 114 du Code des impôts sur les revenus 1964 par l'article 34, 1, de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions budgétaires, abrogée à partir de l'exercice d'imposition 1998 par l'article 4, 1, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, violait-elle les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'elle faisait varier la déduction des pertes antérieures de la base imposable à l'impôt des sociétés entre 100 et 50 % du bénéfice selon l'importance de ce dernier,

Schond de bepaling van artikel 206, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, oorspronkelijk in artikel 114 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 ingevoerd bij artikel 34, 1°, van de wet van 20 juli 1991 houdende begrotingsbepalingen, opgeheven vanaf het aanslagjaar 1998 door artikel 4, 1°, van de wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij de aftrek van de vorige verliezen van de belastbare grondslag in de vennootschapsbelasting deed variëren tussen 100 en 50 pct. van de winst naar gelang van de omvang ervan,
La disposition de l'article 206, § 1, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, introduite originairement dans l'article 114 du Code des impôts sur les revenus 1964 par l'article 34, 1°, de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions budgétaires, abrogée à partir de l'exercice d'imposition 1998 par l'article 4, 1°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, violait-elle les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'elle faisait varier la déduction des pertes antérieures de la base imposable à l'impôt des sociétés entre 100 et 50 % du bénéfice selon l'importance de ce dernier,

Artikel 71, § 2, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (artikel 104, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) werd ingevoerd bij artikel 6 van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen en luidt :
L'article 71, § 2, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1964 (article 104, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992) a été inséré par l'article 6 de la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales et est libellé comme suit :

Vanaf 1 januari 1994 zouden de volgorde en de nummering van de titels, hoofdstukken, afdelingen, artikels en paragrafen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen zoals het werd vastgesteld bij het koninklijk besluit tot coördinatie van de wetsbepalingen van de inkomstenbelastingen (Belgisch Staatsblad van10 april 1964) niet meer mogen worden gebruikt, maar wel de nieuwe vorm en nummering ingevoerd bij het koninklijk besluit van 10 april 1992 tot coördinatie van wettelijke bepalingen inzake inkomstenbelastingen (Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992).
L'ordre et le numérotage des titres, chapitres, sections, articles et paragraphes du Code des impôts sur les revenus tels qu'ils ont été fixés par l'arrêté royal portant coordination de dispositions légales relatives aux impôts sur les revenus (Moniteur belge du 10 avril 1964) ne seront plus d'application à partir du 1er janvier 1994. Il conviendra d'utiliser le nouvel ordre et le nouveau numérotage fixés par l'arrêté royal du 10 avril 1992 portant coordination des dispositions légales relatives aux impôts sur les revenus (Moniteur belge du 30 juillet 1992).