Traduction de «inkomsten uit pensioensparen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethisch pensioensparen
épargne-retraite éthique

pensioensparen
épargne-pension

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

inkomsten
recette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— inkomsten uit pensioensparen ingevolge artikel 145 WIB 92, zoals bedoeld in artikel 34, § 1, 3º van datzelfde wetboek.
— les revenus de l'épargne-pension constituée conformément à l'article 145 CIR 92, visés à l'article 34, § 1 , 3º du même code.

— inkomsten uit pensioensparen ingevolge artikel 145 WIB 92, zoals bedoeld in artikel 34, § 1, 3º van datzelfde wetboek.
— les revenus de l'épargne-pension constituée conformément à l'article 145 CIR 92, visés à l'article 34, § 1, 3º du même code.

Het recht van belastingheffing van de bronstaat is uitgebreid tot inkomsten uit pensioensparen, alsmede tot lijfrenten.
Le droit d'imposition de l'État de la source a été étendu aux revenus provenant de l'épargne-pension ainsi qu'aux rentes.

- dat dit besluit derhalve van toepassing moet zijn op de vanaf 1 januari 2015 betaalde of toegekende inkomsten uit het pensioensparen;
- que le présent arrêté doit dès lors être applicable aux revenus issus de l'épargne-pension payés ou attribués à partir du 1 janvier 2015;

Fiscale beschikkingen Art. 18. Overeenkomstig artikel 59 van het Wetboek der Belastingen op de inkomsten 1992, kan de rente die uit het sectoraal pensioenstelsel met inbegrip van de winstdeelname volgt, verhoogd met het wettelijke ouderdomspensioen en met andere gelijkaardige aanvullende prestaties, uitgezonderd deze voorvloeiend uit individuele levensverzekeringen en pensioensparen en uitgedrukt in jaarlijkse rente, niet meer dan 80 pct. bedragen van het laatste normale bruto jaarloon, rekening houdend met een normale duur van beroepsactiviteit.
Dispositions fiscales Art. 18. Conformément à l'article 59 du Code des Impôts sur les Revenus 1992, la pension résultant du régime de pension sectoriel, participation bénéficiaire incluse, augmentée de la pension légale de retraite et des autres prestations complémentaires de même nature, à l'exception toutefois de l'assurance vie individuelle et de l'épargne-pension, et exprimée en rente annuelle, ne peut dépasser 80 p.c. de la dernière rémunération annuelle brute normale, compte tenu d'une durée normale d'activité professionnelle.

Art. 19. Overeenkomstig artikel 59 van het Wetboek der Belastingen op de Inkomsten 1992, kan de rente die uit het sectoraal pensioenstelsel met inbegrip van de winstdeelname volgt, verhoogd met het wettelijke ouderdomspensioen en met andere gelijkaardige aanvullende prestaties, uitgezonderd deze voorvloeiend uit individuele levensverzekeringen en pensioensparen en uitgedrukt in jaarlijkse rente, niet meer dan 80 pct. bedragen van het laatste normale brutojaarloon, rekening houdend met een normale duur van beroepsactiviteit.
Art. 19. Conformément à l'article 59 du Code des Impôts sur les Revenus 1992, la pension résultant du régime de pension sectoriel, participation bénéficiaire incluse, augmentée de la pension légale de retraite et des autres prestations complémentaires de même nature, à l'exception toutefois de l'assurance vie individuelle et de l'épargne-pension, et exprimée en rente annuelle, ne peut dépasser 80 p.c. de la dernière rémunération annuelle brute normale, compte tenu d'une durée normale d'activité professionnelle.

Per persoon mag een bedrag van maximaal 600 euro in mindering worden gebracht van het belastbaar inkomen van het jaar waarin men de stortingen doet, de inkomsten uit pensioensparen zijn vrijgesteld van roerende voorheffing, en er geldt een fiscaal vrij gunstige regeling voor het opnemen van de gevormde spaargelden bij het bereiken van de pensioenleeftijd.
Un montant maximum de 600 euros par personne peut être déduit des revenus imposables de l'année pendant laquelle les versements ont été faits, les revenus de l'épargne-pension sont exonérés de précompte mobilier et le régime fiscal est assez favorable lors du retrait de l'épargne, lorsque la personne a atteint l'âge de la retraite.

Per persoon mag een bedrag van maximaal 600 euro in mindering worden gebracht van het belastbaar inkomen van het jaar waarin de stortingen gebeuren, de inkomsten uit pensioensparen zijn vrijgesteld van roerende voorheffing, en er geldt een fiscaal vrij gunstige regeling voor het opnemen van de gevormde spaargelden bij het bereiken van de pensioenleeftijd.
On peut déduire, par personne, un montant de 600 euros maximum des revenus imposables de l'année au cours de laquelle les versements sont effectués, les revenus de l'épargne-pension sont exonérés de précompte mobilier et un régime fiscal assez favorable s'applique lors de la reprise de l'épargne constituée quand on atteint l'âge de la pension.

Kunnen, indien de inkomsten van het gezin uitsluitend bestaan uit onroerende inkomsten (uit onroerende goederen die eventueel tot de huwelijksgemeenschap behoren), beide echtgenoten van de belastingvermindering inzake het pensioensparen genieten?
Lorsque les revenus du ménage sont exclusivement constitués de revenus immobiliers (de biens immobiliers appartenant éventuellement à la communauté conjugale), les deux conjoints peuvent-ils bénéficier de la réduction d'impôts en matière d'épargne-pension?

In het uitzonderlijke geval dat de inkomsten van het gezin uitsluitend uit onroerende inkomsten bestaan en de beide echtgenoten persoonlijk houder zijn van een spaarrekening of spaarverzekering waarop stortingen voor het pensioensparen werden gedaan, kan de belastingvermindering voor het pensioensparen, gelet inzonderheid op de bepalingen van de artikelen 126, 127 en 1452 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, slechts voor één echtgenoot worden toegekend.
Dans le cas exceptionnel où les revenus du ménage consistent uniquement en revenus immobiliers et où les deux conjoints sont personnellement titulaires d'un compte-épargne ou d'une assurance-épargne pour lequel des versements pour épargne-pension ont été effectués, la réduction d'impôt pour épargne-pension ne peut, compte tenu notamment des dispositions des articles 126, 127 et 1452 du Code des impôts sur les revenus 1992, être octroyée que pour un conjoint.