Vertaling van "inkomsten uit loopbaanpacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loopbaanpacht
bail de carrière

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

inkomsten uit stichtingen | inkomsten van stichtingsvermogens
revenus de fondations

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

inkomsten
recette

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op wat voorafgaat zie ik geen reden om een initiatief te nemen met het oog op een wetswijziging van het belastingstelsel in verband met de inkomsten uit loopbaanpacht.
Compte tenu de ce qui précède, je ne vois aucune raison de prendre une initiative dans le sens d'une modification législative du régime d'imposition des revenus obtenus en exécution d'un bail de carrière.

Bij de invoering van de vrijstelling van de inkomsten uit loopbaanpacht, heeft de wetgever het niet nodig geacht een uitzondering op dit algemeen principe in te voeren.
Par l'instauration de l'exonération des revenus d'un bail de carrière, le législateur n'a pas jugé utile d'introduire une exception à ce principe général.

Die vrijstelling is van toepassing op de vanaf 16 december 1988 uit loopbaanpacht verkregen inkomsten.
Cette exonération des revenus obtenus en exécution d'un bail de carrière est applicable à partir du 16 décembre 1988.

In de administratieve bepalingen van 687/07.89, blz. 1415 staat het volgende onder nr. 16 : « Overeenkomstig artikel 8bis nieuw WIB zijn de inkomsten uit onroerende goederen onder loopbaanpacht volledig van personenbelasting vrijgesteld.
Nous lisons à la page 1415, nº 16, des dispositions administratives 687/07.89 qu'« En vertu de l'article 8bis nouveau CIR, les revenus des immeubles faisant l'objet d'un bail de carrière sont totalement immunisés de l'impôt des personnes physiques ».

Uit verschillende arresten blijkt nu dat de onroerende voorheffing een belasting is, bijgevolg een belasting betaald op inkomsten van onroerende goederen die het voorwerp uitmaken van een loopbaanpacht.
Or, il ressort de divers arrêts que le précompte immobilier est un impôt et, par conséquent, un impôt payé sur les revenus de biens immobiliers qui font l'objet d'un bail de carrière.

B) Artikel 12, § 2, eerste lid, WIB 1992 bepaalt dat de inkomsten uit onroerende goederen verhuurd in loopbaanpacht volledig zijn vrijgesteld.
B) En vertu de l'article 12, § 2, alinéa 1er, du CIR 1992, les revenus de biens immobiliers sis en Belgique donnés en location en vertu d'un bail de carrière sont exonérés.