Vertaling van "inkomsten rijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

diverse inkomsten
revenus divers

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

bewijsstuk van inkomsten
pièce justificative de recettes

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

rijst
riz

inkomsten
recette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— men moet rekening houden met het netto-inkomen van de goederen; hierbij rijst de vraag hoe men zal schatten als een bepaald goed geen inkomsten oplevert (kunstwerken of soms belangrijke aandelenpakketten waarop zware erfenisrechten werden betaald) of zelfs een negatief inkomen (perceel bouwgrond bijvoorbeeld) genereert.
— il convient de prendre en compte les revenus nets des biens; mais dans ce cas, comment évaluer un bien qui ne rapporte rien (par exemple une œuvre d'art ou un paquet d'actions parfois important sur lequel des droits de succession considérables ont été payés) ou qui génère même des revenus négatifs (par exemple une parcelle de terrain à bâtir) ?

Indien wordt gestreefd naar heffingen op de reële inkomsten, eerder dan op fictieve, zoals het kadastraal inkomen, dan rijst de vraag waartoe het kadaster nog dient.
Si l'on veut tendre vers une taxation basée sur les revenus réels plutôt que sur des revenus fictifs, comme le revenu cadastral, on peut se demander à quoi sert encore le cadastre.

structureel fonds niet-gouvernementele organisatie postdienst universele dienst ambachtelijk bedrijf telecommunicatie fruit belastingharmonisatie groente telefoon Europese Commissie Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden belasting op inkomsten uit kapitaal kleine en middelgrote onderneming vennootschapsbelasting BTW mediterrane derde landen internationale handel rijst
Fonds structurel organisation non gouvernementale service postal service universel entreprise artisanale télécommunication fruit harmonisation fiscale légume téléphone Commission européenne Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes impôt sur les revenus de capitaux petites et moyennes entreprises impôt sur les sociétés TVA pays tiers méditerranéens commerce international riz

En als we – zoals inderdaad het geval is – behoefte hebben aan begrotingsconsolidatie, dan moeten er meer inkomsten komen en rijst de vraag waar die inkomsten zullen worden gehaald.
Et si l'assainissement budgétaire est une nécessité – parce que l'assainissement budgétaire est une nécessité -, si nous avons besoin de recettes plus importantes, la question est de savoir où puiser ces recettes.

En nu in 2008 is er in veel van deze armste landen die hebben geleden onder de gevolgen van de suikerhervorming van de EU, opnieuw onrust onder de bevolking over de prijzen van basisvoedingsmiddelen, zoals maïs en rijst, die ze zich niet meer kunnen permitteren omdat ze geen inkomsten meer hebben uit de suikerindustrie.
Aujourd'hui, en 2008, un grand nombre de ces pays les plus pauvres, victimes de l'impact de la restructuration de l'industrie sucrière de l'UE, connaissent des troubles civils provoqués par le prix des denrées de base comme le riz et le maïs, que les populations ne peuvent pas se permettre d'acheter parce qu'elles ne tirent plus de revenu du sucre.

Overigens leidt de onvoorspelbaarheid van de auteursrechten tot een onzekere situatie. Wegens het onregelmatige karakter van de inkomsten rijst er ook een probleem in verband met de progressiviteit van de belastingen.
De plus, l'imprévisibilité des droits d'auteur crée une situation de précarité car le problème se situe aussi dans l'irrégularité des revenus face à la progressivité de l'impôt.

Het stelsel, dat tal van leemten en gebreken vertoont, zou niet zo efficiënt zijn als verwacht: zo zou men onder meer verzuimen rekening te houden met de voor de eerste maal gedane voorafbetalingen (giften), voorstellen met betrekking tot de inkomsten van 1994 werden pas in juni 1996 verzonden, voorstellen worden ingetrokken en door normale aangiften vervangen, .Tevens rijst het in grensgebieden belangrijk probleem van de belastingplichtigen die inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben ontvangen.
Il me revient que le système ne rencontre pas l'efficacité recherchée, car il présente bon nombre de lacunes et anomalies: omission des versements anticipés effectués pour la première fois (des libéralités), envoi en juin 1996 des propositions relatives aux revenus 1994, propositions annulées et remplacées par des déclarations normales, .Se pose également le problème sensible en zone frontalière, des contribuables ayant bénéficié de revenus d'origine étrangère.

Indien iemand bijvoorbeeld op 1 juni op pensioen gaat, rijst de vraag hoe de inkomsten uit de beroepsbezigheid moeten worden berekend om na te gaan of zij onder het toegelaten bedrag blijven.
Lorsqu'une personne prend sa retraite le 1er juin, la question se pose de savoir comment doivent être calculés ses revenus professionnels afin de vérifier si le montant autorisé n'a pas été dépassé.

Het vermoeden rijst dan ook dat inkomsten die in principe aan de personenbelasting moeten worden onderworpen (en waarop bovendien sociale bijdragen verschuldigd zijn) ten onrechte in de merkelijk lagere vennootschapsbelasting worden belast.
On peut donc ainsi présumer que des revenus qui doivent en principe être soumis à l'impôt des personnes physiques (et sur lesquels, en outre, des cotisations sociales sont dues), sont imposés à tort au taux notablement inférieur de l'impôt des sociétés.

Zo rijst er een probleem door de toepassing van artikel 155 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op gehuwde personen die in België wonen wanneer een van de partners inkomsten uit Luxemburg heeft.
L'application de l'article 155 du Code des impôts sur les revenus de 1992 aux personnes mariées habitant en Belgique, quand l'un des conjoints perçoit des revenus en provenance du Luxembourg, pose ainsi problème.