Traduction de «inkomsten geringe beroepsinkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast
Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bij de artikelen 2 tot 4 van de programmawet van 19 december 2014 gerealiseerde verhoging van de aftrekbare forfaitaire beroepskosten, die past in het kader van de verschillende door de wetgever nagestreefde doelstellingen om de overheidsfinanciën gezond te maken door een algemeen mechanisme van opschorting van de indexering, maar ook om de werkgelegenheid te bevorderen door geleidelijk een verschuiving - doorgaans « tax shift » genoemd - van de fiscaliteit op arbeid naar andere vormen van inkomsten door te voeren, volgt ook uit de beleidskeuze, in het kader van die algemene hervorming van de fiscaliteit, om actieve werknemers met geringe beroepsinkomsten te bevoordelen.
S'inscrivant dans les différents objectifs poursuivis par le législateur d'assainir les finances publiques par un mécanisme général de suspension de l'indexation mais aussi de promouvoir l'emploi en opérant progressivement un glissement - communément appelé « tax shift » - de la fiscalité sur le travail vers d'autres formes de revenus, l'augmentation des frais professionnels forfaitaires déductibles réalisée par les articles 2 à 4 de la loi-programme du 19 décembre 2014 procède aussi du choix politique, dans le cadre de cette réforme globale de la fiscalité, de favoriser les travailleurs actifs qui ont des revenus professionnels peu élevés.

Tenslotte wens ik op te merken dat de bijzonderheden die zijn opgenomen in de schalen en regels die van toepassing zijn om de bedrijfsvoorheffing vast te stellen bij de bron indien de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten geringe beroepsinkomsten heeft, voor het jaar 1998 (zie bijlage bij het koninklijk besluit van 5 december 1997 - Belgisch Staatsblad van 31 december 1997) als volgt werden aangepast: 1. indien de persoonlijke beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten uitsluitend bestaan uit pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten en niet meer bedragen dan 3.600 frank netto per maand (dit is na aftrek van de sociale inhoudingen of bijdragen en vermindering van het verschil met 20 %), wordt de bedrijfsvoorheffing berekend volgens schaal II, dat wil zeggen rekening houdend met het huwelijksquotiënt; 2. indien voormelde beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten netto per maand meer bedragen dan 3.600 frank doch niet meer dan 12.000 frank, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 6.000 frank per maand; 3. indien de persoonlijke beroepsinkomsten, andere dan pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten, van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten niet meer bedragen dan 6.000 frank netto per maand, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 3.000 frank per maand.
Enfin je tiens à souligner que les particularités reprises dans les barèmes et règles applicables pour le calcul du précompte professionnel dû à la source lorsque le conjoint du bénéficiaire des revenus recueille de faibles revenus professionnels ont été adaptées comme suit pour l'année 1998 (voir annexe à l'arrêté royal du 5 décembre 1997 - Moniteur belge du 31 décembre 1997): 1. lorsque les revenus professionnels propres du conjoint du bénéficiaire des revenus sont exclusivement constitués de pensions, rentes ou revenus y assimilés et ne dépassent pas 3.600 francs nets par mois (c'est-à-dire après déduction des retenues ou cotisations sociales et diminution de la différence obtenue de 20 %), le précompte professionnel est calculé suivant le barème II, c'est-à-dire en tenant compte du quotient conjugal; 2. lorsque les revenus professionnels précités du conjoint du bénéficiaire des revenus dépassent 3.600 francs mais n'excèdent pas 12.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 6.000 francs par mois; 3. lorsque les revenus professionnels propres, autres que les pensions, rentes ou revenus y assimilés, du conjoint du bénéficiaire des revenus ne dépassent pas 6.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 3.000 francs par mois.

2. Overweegt u aldus de wet aan te passen zodat de inkomsten van politieraadsleden niet langer als beroepsinkomsten gelden, en deze eerder geringe inkomsten niet tot een onevenredig hoge sanctie in de sociale zekerheid leiden, namelijk intrekking van de vrijstelling van betaling van sociale bijdragen ingevolge invaliditeit, zoals blijkbaar nu wel het geval is?
2. Envisagez-vous dès lors d'adapter la loi afin que les rémunérations - plutôt modestes - des membres du conseil de police ne soient plus considérées comme des revenus professionnels et ne donnent plus lieu à une sanction lourde et disproportionnée dans la sécurité sociale, à savoir le retrait de la dispense de cotisations à la suite d'une invalidité, comme cela est vraisemblablement le cas à présent?

Het hof oordeelt op basis van de feiten dat de zeer geringe bezoldigingen die telkens veel lager zijn dan de ten laste genomen verliezen van hetzelfde jaar wijzen op een constructie die er uitsluitend op gericht is om door verliezen de door belastingplichtigen aangegeven persoonlijke inkomsten te reduceren en aldus deels ten koste van de Schatkist onroerende goederen te verwerven langs de vennootschap om zonder dat ooit de bedoeling bestond beroepsinkomsten te verwerven uit het mandaat van zaakvoerder die de verliezen overtreffen.
La cour décide, sur la base des éléments de fait, que les rémunérations très faibles, qui sont chaque fois de loin inférieures aux pertes prises en charge pour la même année, montrent qu'il s'agit d'une construction qui a exclusivement pour but de réduire les revenus personnels déclarés des contribuables, grâce aux pertes et ainsi d'acquérir, par le biais de la société, des biens immobiliers en partie à charge du Trésor, sans qu'il y ait jamais eu l'intention d'acquérir des revenus professionnels d'un mandat de gérant qui excèdent les pertes.