Traduction de «inkomensverlies het voortbestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomensverlies
perte de revenu

inkomensverlies | loonderving | loonverlies
perte de salaire

evenredige uitkering voor inkomensverlies
indemnisation pour gain manqué

voortbestaan van diersoorten
survie de l'espèce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de droogte belangrijke schade heeft toegebracht aan teelten en aanplantingen op Vlaamse land- en tuinbouwbedrijven waarvoor het inkomensverlies het voortbestaan van zekere bedrijven in gevaar brengt;
Considérant que la sécheresse a causé des dégâts considérables aux cultures et aux plantations dans les exploitations agricoles et horticoles flamandes et que la perte de revenus met en danger la survie de certaines exploitations;

Overwegende dat de vorst belangrijke schade heeft toegebracht aan teelten en aanplantingen op Vlaamse land- en tuinbouwbedrijven en dat het inkomensverlies het voortbestaan van bepaalde bedrijven in gevaar brengt;
Considérant que les gelées ont causé des dégâts considérables aux cultures et aux plantations dans les exploitations agricoles et horticoles flamandes et que la perte de revenus met en danger la survie de certaines exploitations;

Meestal betekent dat een onmiddellijk inkomensverlies maar ook het voortbestaan van zijn werk (en dus zijn toekomstig inkomen) komt in het gedrang.
Il en résulte généralement une perte de revenu immédiate et la pérennité de son travail (et donc de son futur revenu) s'en trouve compromise.

In de EU moeten dus instrumenten voor risico- en crisisbeheer in de landbouw in het leven worden geroepen, die sterk inkomensverlies vergoeden om het voortbestaan van de landbouwbedrijven ook in perioden van crises te garanderen.
Par voie de conséquence, il faut établir dans l'Union européenne des instruments de gestion des risques et des crises pour l'agriculture, qui permettent de compenser de fortes pertes de revenus afin d'assurer la survie des exploitations agricoles, même en période de crise.