Traduction de «inkomen valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het federaal kadastraal inkomen valt onder de regeling van de personenbelasting, terwijl het regionaal kadastraal inkomen een onroerendgoedbelasting is.
Le revenu cadastral fédéral relève du régime de l'impôt des personnes physiques, tandis que le revenu cadastral régional est un impôt foncier.

Verder bevestigt zij dat, in sommige gevallen, de betrokkene zonder inkomen valt wat soms dramatische gevolgen met zich meebrengt.
Elle confirme par ailleurs que, dans certains cas, l'intéressé se retrouve sans revenus, ce qui peut parfois avoir des conséquences dramatiques.

De één voorziet in betalingen wanneer de marktprijs beneden een referentieprijs daalt terwijl de ander dat doet wanneer het inkomen uit een gewas onder een bepaalde inkomensgarantie valt.
Dans le premier cas de figure, les subsides sont versés quand le prix du marché est inférieur à un prix de référence; dans l'autre, quand les revenus rapportés par une récolte relèvent d'une certaine garantie de revenus.

Ook het inkomen uit een flexi-job valt in principe niet onder het belastbaar inkomen.
En principe, c'est également le cas des revenus provenant d'un flexi-job.

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Het inkomen van een bursaal valt niet onder het belastbaar inkomen.
Je souhaite poser la question suivante au ministre. 1) Le revenu d'une boursier ne fait pas partie des revenus imposables.

Dit leidt tot een hoger belastbaar inkomen. Een verantwoording voor deze wijziging valt niet te vinden in een nieuwe wetgeving of een circulaire.
Cette modification ne se justifie ni par une nouvelle législation, ni par une circulaire.

Als de geregulariseerde studieperiode na 1 januari 1984 valt, betreft het inkomen waarmee voor de berekening van het pensioen rekening wordt gehouden dat inkomen op basis waarvan de geregulariseerde bijdrage werd berekend en betaald en dit in toepassing van artikel 35 van het koninklijk besluit van 22 december 1967; deze inkomsten zijn, in voorkomend geval, beperkt tot de bovengrens van de beroepsinkomsten waarmee voor de berekening van elk van de betrokken jaren rekening wordt gehouden.
Lorsque la période d'études régularisée se situe à partir du 1er janvier 1984, le revenu pris en compte pour le calcul de la pension est celui sur lequel la cotisation régularisée a été calculée et payée, en application de l'article 35 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967; ce revenu est limité, le cas échéant, au revenu professionnel maximum pris en compte pour le calcul de la pension pour chacune des années concernées.

Wanneer de belastingplichtige dit « Nederlandse » inkomen wil kwalificeren voor de Belgische belastingen rijst er echter een probleem : is dit « Nederlandse » inkomen nu nog van de vennootschap, waardoor het onder de vennootschapsbelasting valt, of wordt dit « Nederlandse » inkomen fiscaal ondergebracht onder de personenbelasting van desbetreffende artiest of sportbeoefenaar ?
Un problème se pose toutefois lorsque le contribuable veut qualifier ce revenu « néerlandais » pour les impôts belges : ce revenu « néerlandais » est-il toujours un revenu de la société, auquel cas il relève de l'impôt des sociétés, ou bien ce revenu « néerlandais » est-il soumis à l'impôt des personnes physiques applicable à l'artiste ou au sportif concerné ?