Traduction de «inkomen en daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

belastbaar inkomen
revenu imposable

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor stijgt de waarde van het huis en dus ook het kadastraal inkomen.
De ce fait, la valeur de la maison augmente et le revenu cadastral également.

Alleenstaanden en éénoudergezinnen lopen daardoor meer risico op armoede dan gezinnen met meerdere inkomens, éénoudergezinnen vormen daardoor een specifieke risicogroep (29 % zowel bij de alleenstaande mannen als de alleenstaande vrouwen met kinderen)».
Les personnes isolées et les familles à revenu unique courent plus de risques de se retrouver dans une situation de bas revenu (...). De ce fait, les familles monoparentales constituent un groupe à risque spécifique (29 % de bas revenu, tant pour les hommes que pour les femmes isolés avec enfants à charge)».

Daardoor kan momenteel in de schijf van het inkomen tussen 29 000 en 32 000 een beslag gelegd worden van 30 % indien het inkomen afkomstig is uit arbeid en van 40 % indien het afkomstig is van andere activiteiten, zoals bijvoorbeeld een uitkering.
C'est pourquoi, dans la tranche de revenus comprise entre 29 000 et 32 000 francs, il est désormais possible de saisir 30 % du revenu si celui-ci provient du travail et 40 % du revenu si celui-ci provient d'autres activités, comme une allocation.

De eventuele discriminatie die daardoor ontstaat tussen de zorgverstrekker ­ natuurlijk persoon en de zorgverstrekker ­ rechtspersoon en tussen het inkomen van de ziekenhuizen en het inkomen van andere rechtspersonen, is verantwoord vanwege het openbaar nut van de ziekenhuizen.
L'éventuelle discrimination qui pourrait être relevée entre le dispensateur de soins personne physique et le dispensateur de soins personne morale ou entre les revenus des institutions hopsitalières et les revenus d'autres personnes morales, serait justifiée par la finalité d'intérêt public des hôpitaux.

Daardoor werd de vrijstelling van het inkomen van de echtgenoot of van de partner van de persoon met een inkomen verhoogd van 60 000 frank tot 700 000 frank.
L'abattement sur les revenus du conjoint ou du partenaire de la personne handicapée a ainsi été porté de 60 000 frank à 700 000 frank.

Mensen met lagere inkomens hebben daardoor steeds meer moeite om toegang te krijgen tot gezondheidszorg. Commissaris, dames en heren, daarom volstaan woorden niet meer en dient er .
Les personnes les plus défavorisées éprouvent des difficultés grandissantes à avoir accès aux soins de santé, c’est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les paroles ne suffisent plus: ce dont nous avons besoin.

Iedere Europese burger die zijn of haar baan verliest betekent een Europees gezin met een lager inkomen en daardoor een lagere kwaliteit van leven.
Pour chaque Européen ou chaque Européenne qui perd son emploi, cela représente une famille européenne avec moins de revenus et, partant, une qualité de vie réduite.

54. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij het geheel van zorgfinancieringsfuncties en -beleid in de overwegingen betrekken en niet alleen maar de bijdragemechanismen; is ervan overtuigd dat verhoging van de aan het inkomen gekoppelde bijdragen of van de eigen bijdragen van patiënten aan de zorgverlening een verkeerde beleidskoers is die rampzalige gevolgen kan hebben aangezien daardoor een onaanvaardbare inperking van de toegang van mensen met een laag inkomen tot het volledige aanbod aan gezondheidszorg zal optreden;
54. invite les États membres à prendre en considération l'ensemble des fonctions et politiques de financement de la santé plutôt que de se braquer sur les seuls mécanismes de contribution; se déclare convaincu qu'un relèvement du niveau des contributions liées à l'emploi ou un relèvement des cotisations privées des patients constituent de mauvaises solutions et peuvent avoir des conséquences désastreuses étant donné qu'elles limitent de manière inacceptable l'accès des citoyens à faibles revenus à tout l'éventail des soins de santé;