Traduction de «inkomen dat trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

belastbaar inkomen
revenu imposable

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 23 april 2015 wordt de verhoging van de aftrekbare forfaitaire beroepskosten trouwens vermeld als een van de begeleidende maatregelen die de impact van de indexsprong op de koopkracht verzachten, waarbij die positieve maatregelen « proportioneel veel zwaarder doorwegen voor de lagere inkomens » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0960/001, p. 8; zie ook DOC 54-0960/003, p. 69).
Les travaux préparatoires de la loi du 23 avril 2015 évoquent d'ailleurs le relèvement des frais professionnels forfaitaires déductibles comme une des mesures d'accompagnement qui adoucissent l'impact du saut d'index sur le pouvoir d'achat, ces mesures positives jouant « beaucoup plus pour les revenus les plus faibles » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0960/001, p. 8; voy. aussi DOC 54-0960/003, p. 69).

Dit is trouwens ook niet het geval bij gewaarborgd inkomen van minder-validen en gewaarborgd inkomen voor bejaarden, waar telkens forfaits gelden.
L'on ne procède d'ailleurs pas davantage à des modulations pour le revenu garanti aux handicapés et pour le revenu garanti aux personnes âgées, où l'on applique des forfaits.

Mijn land met zijn buitengewone stranden is voor een groot deel van zijn nationale inkomen afhankelijk van het toerisme, vooral van Europese toeristen, die veeleisend zijn op het vlak van waterkwaliteit, zoals trouwens ook de Cyprioten zelf.
Les revenus de mon pays, bordé de plages exceptionnelles, dépendent en grande partie du tourisme, et notamment du tourisme européen qui est exigeant quant à la propreté de l’eau, tout comme le sont les Chypriotes.

Van een woning wordt trouwens enkel het kadastraal inkomen in aanmerking genomen, en zelfs dat is dan nog vrijgesteld tot een bedrag van 3 000 euro, te verhogen met 250 euro per persoon ten laste.
D'ailleurs, seul le revenu cadastral de leur habitation est pris en considération, et même celui-ci est exonéré jusqu'à concurrence d'un montant de 3 000 euros, à majorer de 250 euros par personne à charge.

In de ontwerpbesluiten tot uitvoering van die wijzigingen heeft de regeringscommissaris trouwens voorzien dat er een (bescheiden) vrijstelling is van het inkomen van de partner.
Dans les projets d'arrêtés d'exécution de ces modifications, la commissaire du gouvernement a d'ailleurs prévu une (modeste) exonération des revenus du ou de la partenaire.

Immers, als de fiscus beslist de gangbare methode (voorheffing berekend op het netto-inkomen, na aftrek van de reële kosten) niet meer toe te laten, zal er uiteraard voor worden gezorgd dat het bedrijf alle kosten draagt (hiertoe kunnen de vennoten een compensatieregeling treffen). De fiscus zal trouwens niet méér bedrijfsvoorheffing kunnen innen dan voordien, want het inkomen van de bedrijfsleider zal veeleer netto dan bruto zijn, aangezien het bedrijf de kosten draagt.
En effet, si l'administration décrète que désormais il n'est plus permis d'utiliser la méthode antérieure (précompte calculé sur le revenu net, charges réelles déduites), des dispositions seront bien entendu prises pour faire supporter toutes les charges par la société (un arrangement de compensation ultérieure pouvant être pris entre associés) mais en définitive, l'administration ne percevra pas plus de précompte qu'à présent puisque le revenu accordé sera net plutôt que brut, les charges étant déduites mais dans le chef de la société.

Volgens de Vlaamse Regering spreekt de Ministerraad zich trouwens tegen, vermits men niet tegelijk de decreetgever kan verwijten een onverantwoord onderscheid te hebben gemaakt tussen materieel of outillage en de andere onroerende goederen en bovendien zelf in het vooruitzicht stellen dat men het voornemen heeft om de indexering van de kadastrale inkomens van materieel en outillage af te schaffen.
Selon le Gouvernement flamand, le Conseil des ministres se contredit du reste, puisque l'on ne saurait tout à la fois reprocher au législateur décrétal d'avoir instauré une distinction injustifiée entre le matériel ou l'outillage et les autres biens immeubles et annoncer en même temps que l'on a l'intention de supprimer l'indexation des revenus cadastraux du matériel et de l'outillage.

1. Op welke wijze dient te worden omgegaan met deze materie wat betreft de bepaling van de voordelen alle aard wegens gratis terbeschikkingstelling van twee verblijven: a) Wat betreft de tweede verblijven, gelegen in België en ter beschikking gesteld aan de bedrijfsleider. Dient het voordeel alle aard bepaald op basis van artikel 18 KB/WIB 1992 en gebaseerd op het kadastraal inkomen dat trouwens gebaseerd is op huurprijzen van 1974?
1. Comment cette matière doit-elle être traitée pour la détermination des avantages de tout nature liés à la mise à disposition de deux résidences à titre gratuit : a) En ce qui concerne les secondes résidences sises en Belgique et mises à la disposition du chef d'entreprise à titre gratuit, l'avantage de toute nature doit-il être déterminé sur la base de l'article 18 de l'AR/CIR 1992 et basé sur le revenu cadastral, lui-même basé du reste sur les loyers de 1974, ou d'autres règles s'appliquent-elles aux secondes résidences? b) Comment l'avantage de toute nature pour mise à disposition à titre gratuit est-il évalué lorsque la seconde résidence est située à l'étranger?

Het Vlaamse Gewest heeft in 1997 trouwens de nodige maatregelen genomen inzake de «desindexering» van de desbetreffende kadastrale inkomens.
La Région flamande a d'ailleurs pris, en 1997 les mesures qui s'imposent en matière de «désindexation» des revenus cadastraux en question.