Vertaling van "inkomen betekend gekregen " (Nederlands → Frans) :

Ook worden slechts procedures tot teruggave ingezet, en dit vanaf het ogenblik dat het kadastraal inkomen een definitief karakter heeft gekregen, rekening houdend met het in artikel 497, WIB 1992, voorziene recht op bezwaar vanwege de belastingplichtige tegen het betekende kadastraal inkomen.
Aussi, seules des procédures de dégrèvement sont entamées, et ce à partir du moment où le revenu cadastral a acquis un caractère définitif, compte tenu du droit de réclamation contre le revenu cadastral notifié que l'article 497, CIR 1992, confère au contribuable.

Uit empirisch onderzoek blijkt dat alle na de fusie gebouwde woningen in de vroegere gemeente Betekom (nu deel van Tremelo) een kadastraal inkomen betekend gekregen hebben op basis van het referentietijdstip van de fusie met referentie gemeente Tremelo en niet zoals in het wetboek bedoelde referentietijdstip 1 januari 1975 met referentie gemeente Betekom.
Il ressort de recherches empiriques que toutes les habitations construites après la fusion dans l'ancienne commune de Betekom (faisant à présent partie de Tremelo) se sont vues attribuer un revenu cadastral établi sur la base de la date de référence de la fusion avec référence de la commune de Tremelo et donc pas sur la base de la date de référence du 1er janvier 1975 avec référence de la commune de Betekom, comme stipulé dans le code.