Vertaling van "inkomen als loontrekkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

loontrekkend personeel
personnel salarié

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

belastbaar inkomen
revenu imposable

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2011 betreffende de verzekering "Gezondheidszorgen" en de verzekering "Loonverlies" Overeenkomst Income Care Beroepsgebonden verzekering - Gewaarborgd inkomen "Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" Income Care - Gewaarborgd inkomen - Loontrekkend bediendepersoneel Ingangsdatum : 1 januari 2012 Groepsnummer : G666 Interne referentie : z6h/2100382.302 Inleiding De overeenkomst bestaat uit twee delen : - De bijzondere voorwaarden en hun bijlagen Deze beschrijven de aansluitingsvoorwaarden, de waarborg, de premievoeten en de wijze waarop de verzekering gefinancierd wordt.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS 2 à la convention collective de travail du 15 juin 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, modifiant la convention collective de travail du 13 octobre 2011 relative à l'assurance "Soins de santé" et à l'assurance "Perte de revenus" Convention Income Care Assurance liée à l'activité professionnelle - Revenu Garanti "Fonds de sécurité d'existence du notariat" Income Care - Revenu garanti - Personnel employé salarié Date de prise en cours : 1 janvier 2012 N° de groupe : G666 Référence interne : z6h/2100382.302 Introduction La convention se compose de deux parties : - Les conditions particulières et leurs annexes Celles-ci décrivent les conditions d'affiliation, les garanties, les taux de primes et la façon dont l'assurance est financée.

De overgang van het statuut van loontrekkende naar het statuut van ondernemer betekent een lagere sociale bescherming en een grotere onzekerheid zowel op het gebied van inkomen als wat de slaagkans betreft.
Le passage du statut d'employée au statut d'entrepreneure entraîne une diminution de protection sociale et une plus grande incertitude quant au salaire perçu ou à la réussite du projet.

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) beschikt enkel over cijfers in verband met cumulaties van werkloosheidsuitkeringen met een inkomen uit een loontrekkende of zelfstandige activiteit.
L’Office national de l’Emploi (ONEM) dispose uniquement de chiffres relatifs à des cumuls d’allocations de chômage avec un revenu provenant d’une activité salariée ou indépendante.

2010: op een totaal aantal van 158 662 rechthebbenden op een IVT en/of IT zijn er 22 214 personen met eveneens een inkomen uit arbeid (18 756 loontrekkend + 3 458 zelfstandig)
2010 : sur 158 662 ayants droit à une ARR et/ou une AI, 22 214 perçoivent également un revenu du travail (18 756 salariés + 3 458 indépendants).

2011: op een totaal aantal van 160 071 rechthebbenden op een IVT en/of IT zijn er 21 938 personen met eveneens een inkomen uit arbeid (18 747 loontrekkend + 3 191 zelfstandig)
2011 : sur 160 071 ayants droit à une ARR et/ou une AI, 21 938 personen perçoivent également un revenu du travail (18 747 salariés + 3 191 indépendants).

De RVA beschikt niet over cijfers die uitsluitend weergeven welke van deze administratieve sancties het gevolg zijn van zwartwerk of van cumulaties van werkloosheidsuitkeringen met een inkomen uit een loontrekkende of zelfstandige activiteit.
L’ONEM ne dispose pas de chiffres qui reflètent uniquement lesquelles de ces sanctions administratives sont la conséquence du travail au noir ou de cumuls d’allocations de chômage avec un revenu provenant d’une activité salariée ou indépendante.

2009: op een totaal aantal van 152 594 rechthebbenden op een IVT en/of IT zijn er 20 612 personen met eveneens een inkomen uit arbeid (17 219 loontrekkend + 3 393 zelfstandig).
2009 : sur 152 594 ayants droit à une ARR et/ou une AI, 20 612 perçoivent également un revenu du travail (17 219 salariés + 3 393 indépendants).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de reglementering inzake overlevingspensioenen gewijzigd werd vanaf 1 januari 2007 door binnen bepaalde limieten de cumul van deze te versoepelen of toe te laten met een inkomen als loontrekkende of met een vervangingsinkomen; na de inwerkingtreding van deze wijziging is gebleken dat er zich binnen de werkloosheidsreglementering directe implicaties voordeden die niet voorzien waren; ten einde te vermijden dat er discrepanties ontstaan tussen de verschillende sociale reglementeringen, moeten er binnen de werkloosheidsreglementering dringend zekere bepalingen gewijzigd worden; zo kan aan de sociaal verzekerde rechtszekerheid gegeven worden door hem toe te laten met volledige kennis van zaken eventuele beslissingen te nemen inzake al dan niet cumuleerbare activiteiten;
Vu l'urgence motivée par le fait que la réglementation en matière des pensions de survie a été modifiée à partir du 1 janvier 2007, en assouplissant ou permettant dans certaines limites le cumul de celles-ci avec un revenu comme salarié ou avec un revenu de remplacement; après l'entrée en vigueur de cette modification il s'est avéré que celle-ci ait des implications directes dans la réglementation du chômage qui n'étaient pas prévues; afin d'éviter qu'il y ait une discordance entre les différentes réglementations sociales, il faut d'urgence modifier certaines dispositions dans la réglementation du chômage; ainsi il peut être garanti à l'assuré social la sécurité juridique en lui permettant de prendre des décisions éventuelles en toute connaissance de cause en ce qui concerne des activités oui ou non cumulables;

« De Minister, bevoegd voor Maatschappelijke Integratie, kan de bedragen, vermeld in de artikelen 2, 3, 4, 5 en 6, elk jaar met ingang van 1 maart aanpassen, rekening houdende met de evolutie van het netto-inkomen uit laagbetaalde arbeid als loontrekkende tijdens het voorgaande kalenderjaar.
« Le Ministre qui a l'Intégration sociale dans ses attributions, peut adapter au 1 mars de chaque année, les montants repris dans les articles 2, 3, 4, 5 et 6, en tenant compte de l'évolution des revenus nets d'un travail comme salarié peu rémunéré durant l'année calendrier qui précède.

De Minister kan, op voorstel van het beheerscomité, de bedragen vermeld in § 8, eerste en derde lid, § 9, eerste lid en § 10, vierde lid, 3° elk jaar met ingang van 1 maart aanpassen, rekening houdende met de evolutie van het netto-inkomen uit laagbetaalde arbeid als loontrekkende tijdens het voorgaande kalenderjaar.
Le Ministre peut, sur proposition du Comité de gestion, adapter au 1 mars de chaque année, les montants repris dans les § 8, alinéa 1 et 3, § 9, alinéa 1 et § 10, alinéa 4, 3° en tenant compte de l'évolution des revenus nets d'un travail comme salarié peu rémunéré durant l'année calendrier qui précède.