Vertaling van "inkohiering onroerende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

gecertificeerd taxateur onroerende zaken | taxateur onroerende goederen | taxateur onroerend goed | taxateur van onroerende goederen
estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

handelaar in vastgoed | makelaar in onroerend goed | makelaar in onroerende goederen | makelaar in vast goed | makelaar onroerende goederen | makelaarskantoor | onroerend-goedmakelaar | vastgoedmakelaar
agent immobilier

belegging in onroerende goederen | belegging in onroerende zaken | investering in onroerende zaken
investissement immobilier

inkohiering
enrôlement

onroerendgoedmarkt [ onroerend-goedmarkt ]
marché immobilier

onderneming in onroerend goed [ onroerendgoedmaatschappij ]
entreprise immobilière

onroerend goed | onroerende zaak
bien immeuble | bien immobilier

manager verhuur van vastgoed | vastgoedmanager verhuur | manager verhuur onroerend goed | manager verhuur vastgoed
chef d'agence locatif immobilier | cheffe d'agence locatif immobilier | directeur de la gestion locative immobilière | directeur de la gestion locative immobilière/directrice de la gestion locative immobilière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die identiteitsgegevens worden met name gebruikt voor de jaarlijkse inkohiering inzake onroerende voorheffing, óf door de federale Staat voor rekening van het Waals en het Brussels Gewest, óf door de Vlaamse belastingadministratie voor rekening van het Vlaams Gewest.
Ces données d'identité servent notamment à l'établissement annuel des enrôlements en matière de précompte immobilier, soit par l'État fédéral pour compte des Régions wallonne et bruxelloise, soit par l'administration fiscale flamande pour compte de la Région flamande.

De inkohiering van de onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 2015 - en bijgevolg ook de toekenningen van de verminderingen - ondergingen een identieke vertraging, deze keer te wijten aan een laattijdige levering (te wijten aan de implementatie van een nieuw informaticaprogramma) van de kadastrale gegevens door de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie aan de Algemene Administratie van de Fiscaliteit.
L'enrôlement du précompte immobilier 2015 - et ses conséquences sur l'octroi des réductions - a subi un retard identique en raison cette fois d'une transmission tardive (due à l'implémentation d'un nouveau processus informatique) des données cadastrales de l'Administration de la Documentation patrimoniale vers l'Administration générale de la Fiscalité.

Zo werd laat begonnen met de inkohiering van de onroerende voorheffing 2014 daar de informaticaprogramma's moesten worden aangepast door de wijziging van de wetgeving van het Waalse Gewest (artikels 23 tot 26 van het Waalse decreet van 19 september 2013, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 oktober 2013).
L'enrôlement du précompte immobilier 2014 a ainsi débuté plus tard car il fallait adapter les programmes informatiques suite à la modification de la législation de la Région wallonne (articles 23 à 26 du Décret wallon du 19 septembre 2013, publié au Moniteur belge du 11 octobre 2013).

- Interpellatie van de heer Jacques Simonet (F) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de regionalisering van de inkohiering van de onroerende voorheffing ».
- Interpellation de Mme Jacques Simonet (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « la régionalisation de l'enrôlement du précompte immobilier ».

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2006 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel en outillage, alsook de verminderingen voor kinderlast en handicap dringend dienen te worden vastgesteld met het oog op de inkohiering van de aanslagen voor het aanslagjaar 2006,
Considérant que pour l'année d'imposition 2006, le taux d'imposition, après désindexation, pour le précompte immobilier sur le matériel et l'outillage, ainsi que les réductions pour enfants et personnes handicapées à charge, doivent être fixés d'urgence en vue de l'inscription des impositions dans le rôle des contributions pour l'année d'imposition 2006,

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de vestiging en de inning van de gewestbelasting voor het belastingjaar 2004 moeten verzekerd worden en dat de dienst Belastingen en Ontvangsten van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onmiddellijk moet kunnen overgaan tot de inkohiering van de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'établissement et la perception de la taxe régionale pour l'exercice 2004 doivent être assurés et que le service Taxes et Recettes du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale doit pouvoir commencer immédiatement l'enrôlement de la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles.

­ De belastingdienst voor Vlaanderen afdeling onroerende voorheffing meldt een datum van uitvoerbaarverklaring van de inkohiering en/of verwijst voor verdere vragen naar de gewestelijke directeur van het ministerie van Financiën aangezien zijn diensten de onroerende voorheffing pas innen vanaf het aanslagjaar 1999.
­ Le service des contributions section précompte immobilier, compétent pour la Flandre, communique une date exécutoire de l'enrôlement et/ou renvoie pour d'autres questions au directeur régional du ministère des Finances étant donné que ses services n'encaissent le précompte immobilier qu'à partir de l'exercice d'imposition 1999.

Overwegende dat voor het aanslagjaar 2002 de aanslagvoet na desindexatie voor de onroerende voorheffing op materieel en outillage, alsook de verminderingen voor kinderlast en handicap dringend dienen te worden vastgesteld met het oog op de inkohiering van de aanslagen voor het aanslagjaar 2002,
Considérant que pour l'exercice d'imposition 2002, le taux d'imposition, suite à la désindexation du précompte immobilier sur le matériel et l'outillage, ainsi que les réductions pour enfants à charge et handicaps, doivent être déterminés d'urgence en vue de l'enrôlement des impositions pour l'exercice d'imposition 2002,

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de vestiging en de inning van de gewestbelasting voor het belastingjaar 2002 moeten worden verzekerd en dat de dienst belastingen en ontvangsten van het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest onmiddellijk moet kunnen overgaan tot de inkohiering van de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'établissement et la perception de la taxe régionale pour l'exercice 2002 doivent être assurés et que le service taxes et recettes du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale doit pouvoir commencer immédiatement l'enrôlement de la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles;

­ De belastingdienst voor Vlaanderen afdeling onroerende voorheffing meldt een datum van uitvoerbaarverklaring van de inkohiering en/of verwijst voor verdere vragen naar de gewestelijke directeur van het ministerie van Financiën aangezien haar diensten de onroerende voorheffing pas innen vanaf het aanslagjaar 1999.
­ Le service des contributions section précompte immobilier, compétent pour la Flandre, communique une date exécutoire de l'enrôlement et/ou renvoie pour d'autres questions au directeur régional du ministère des Finances étant donné que ses services n'encaissent le précompte immobilier qu'à partir de l'exercice d'imposition 1999.